San Martin
Mitglied
Aedh wünscht sich die Purpurlimonade des Bäcker-Hans'
Besäße ich Bäcker-Hans' Purpurlimonade
aus gelbem und grünem und blutrotem Licht,
die köstliche, leckere Purpurlimonade
aus blauem, orangenem, lilanem Licht,
ich gösse die Limonade dir über die Füße.
Doch ich, der ich arm bin, hab nur Coca-Cola.
Ich kippe die Cola dir auf deine Füße.
Geh sanft, denn der Boden ist mal ganz schön klebrig.
***
Das ist eine Parodie auf meine Übersetzung von Aedh wünscht sich des Himmels Gewänder ( http://www.leselupe.de/lw/showthread.php?threadid=63255 ), im Original ein Gedicht Yeats' mit dem Titel Aedh wishes for the Cloths of Heaven. Die Purpurlimonade ist eine Referenz auf Jostein Gaarders Das Kartengeheimnis, das Buch, das ich gerade lese. Dort kommt eine unglaublich köstliche Limonade vor, die 1000mal besser schmeckt als jede andere Limonade.
Das führt wohl dazu, dass nur 3 Menschen das Gedicht kapieren, mich schon mit eingeschlossen. Verdammt.
Besäße ich Bäcker-Hans' Purpurlimonade
aus gelbem und grünem und blutrotem Licht,
die köstliche, leckere Purpurlimonade
aus blauem, orangenem, lilanem Licht,
ich gösse die Limonade dir über die Füße.
Doch ich, der ich arm bin, hab nur Coca-Cola.
Ich kippe die Cola dir auf deine Füße.
Geh sanft, denn der Boden ist mal ganz schön klebrig.
***
Das ist eine Parodie auf meine Übersetzung von Aedh wünscht sich des Himmels Gewänder ( http://www.leselupe.de/lw/showthread.php?threadid=63255 ), im Original ein Gedicht Yeats' mit dem Titel Aedh wishes for the Cloths of Heaven. Die Purpurlimonade ist eine Referenz auf Jostein Gaarders Das Kartengeheimnis, das Buch, das ich gerade lese. Dort kommt eine unglaublich köstliche Limonade vor, die 1000mal besser schmeckt als jede andere Limonade.
Das führt wohl dazu, dass nur 3 Menschen das Gedicht kapieren, mich schon mit eingeschlossen. Verdammt.