Ajko (sevdalinka)

Ref.:
Wenn die Sonne am Morgen löšt kühle Šterne,
ist die šöne Ajko noch wach und eršpürt,
wie Sevdah im Dämmer die Seele anrührt
und laušt LiebesLiedern, gesandt aus der Ferne.


Oh, šöne Ajko, mein Licht und šmerzende Glut,
erlebe dein Kismet in Würde demütig.
Trägt auch dein Herz die Bürde wehmütig,
trotze nicht weiter, vertrau meinem Mut.!

Oh, šöne Ajko, jung hingegeben dem Šeich,
verbirg noch die Wut und dein zorniges Zittern!
Asan-Beg-Aga hält hinter Gittern
Ajko, die Šönste in Sulajmans Reich.

Oh, šöne Ajko, Feuer entfacht in der Nacht
und RosmarinDüfte geleiten die Träume!
Hör im Raušen der TamarindBäume:
SazKlänge* hauchen dir SehnsuchtsSevdah!



*Saz>urspr. SoloBegleitInstrument für SevdahGesänge
(Z > stmmhaftes S)