Lieber Herbert,
ich verstehe nicht ganz, welches für dich die bessere Version ist.
Die, die du jetzt drinstehen hast, gefällt mir klanglich besser:
am strassenrand nässt
frühlingsregen braunes fell
die augen brachen
wegen "Straßenrand" und "brachen." Hier handelt es sich m. E. ganz klar um eine Beobachtung im Präsens, der Tod trat ja früher ein.
Ebenso verhält es sich in der zeitlich angepassten zweiten Version, die aber (wie gesagt) weniger schön klingt. Vielleicht ist sie aber
noch haikuesker ...
Als ausgeprochene Expertin möchte ich mich allerdings lieber nicht bezeichnen ...
mal sehen was die beiden Bernde sagen.
Ein Haiku ist es jedenfalls. Und ein gutes, finde ich.
Heidrun