Hallo, Loki,
ich "expandiere" und entschlüssele die Antwort von mondnein ein wenig.
Er stellt in Frage, dass die Silbenzahl nicht stimmt, und er hat in zweierlei Hinsicht recht:
Zum Nachlesen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Tanka
Zunächst: Das Tanka hat 5-7-5-7-7 Moren in japanischen Tankas.
Das kann man auf zwei sehr verschiedene Arten in Deutsch übertragen.
Deutsch verwendet ja Silben statt Moren.
Es gibt also die Möglichkeit, Silben zu zählen.
Im Gedicht haben wir:
Oberstollen:
Autowrack im Feld - 5
Ausgeschlachtet, abgewrackt - 7
Der Rost treibt Blüten - 5
Anschlussstollen:
So muss das Auto reifen - 7
Auto Bahn brechen als Schrott -7
Nach dieser Zählweise stimmen die Zuordnungen.
Da es keine Moren in Deutsch gibt, verzichten einige Autoren heute aber auch auf die Silbenzahlen und ersetzen sie durch ein gefühltes Längenverhältnis.
In beiden Fällen ist die Silbenform korrekt.
