bäumchen wechsle dich

bäumchen wechsle dich

as wer mel aina birka dia wollta garn
na aicha sain werf eb ihr blettarklaid
und bahengta sich mit bacharnüsschan

es war mal eine birhe die wollte gern
ne eicke sein warf ab ihr blätterhleid
und bekängte sich mit beckernüsscken

es war mal eine birke die wollte gern
ne eiche sein warf ab ihr blätterkleid
und behängte sich mit bechernüsschen


Der Text versucht durch experimentelles Vertauschen von Buchstaben
(Strophe 1 - e mit a, Strophe 2 - k mit h, Strophe 3 - Ausgangstext) ein alternatives
Klangbild zu erzeugen.

Ist gut gelungen. In der umgekehrten Leseweise, die Du zeigst, wirkt es wie Abwerfen des Blätterkleides und Hervorschauen der Birke aus dem Ursprungstext.

Hallo Bernd,
inspiriert dazu hat mich der Text "Der Tag, an dem das l verschwand" von Robert Gernhardt.
Mit etwas Geduld, lassen sich so fremd- bzw. mundsprachlich klingendeTexte zaubern, die man aber trotzdem versteht.
Danke fürs Feedback und LG
Manfred

Danke, das ist interessant. Solche Wechselspiele gibt es viele. Es gibt ganze Romane, aus denen das "e" verschwunden ist, ohne dass es nötig ist, also anders ersetzt. Oder Buchstaben werden vertauscht oder wie bei Dir ausgetauscht. Alte bekannte Form ist die Löffelsprache (es gibt mehrere Varianten), bei der systematisch Silben (z.B löf oder lef eingefügt werden. Oder Dutsch, das ist Deutsch ohne "e",

Ich mag solche Spiele.
Viele Grüße
Bernd