bemerkt (Limerick)

Wan Tan Deng bemerkte in Kassel,
es hätten die Deutschen solch Massel
durch tätiges Regen,
das bringe den Segen.
"Und ausseldem habt ihl viel Wassel"

XXXxXxxXx
xXxxXxxXx
xXxxXx
xXxxXx
xXxxXxxXx

Putzige Idee, aber gleich am Anfang hängt man etwas... Lässt sich lösen.

Gruss

J.

hmmmm wäre es besser er hieße Wan Tan Su (ppe)

oder etwas dröger
ein Chinese bemerkte in Kassel
und einem Auftakt mehr?

dieser Auftakt + der ganze Rest als wörtliche Rede.

Ein Chinese bemerkte in Kassel:
"Ihl Deutschen, ihl habt wilklich Massel,
dulch .....
elfahlt ...,
und ausseldem....



J.

Ein Chinese bemerkte in Kassel,
"ihl Deutschen, ihl habt wilklich Massel
dulch tätiges Legen,
elfahlt ihl viel Segen.
Und ausseldem habt ihl viel Wassel"

Lieber Jott

thanks a million

dein Vorschlag ist gar nicht so weit von einem meiner Entwürfe weg:
Wan Tan Deng bemerkte in Kassel
"Ihl Deutschen ihl habt solch ein Massel,
auf tätigem Legen
da luht ja del Segen
und ausseldem habt ihl viel Wassel"

deine Version ist besser

herzlicher Gruß
Label

...wie sagte schon Konfuzius:

Humol wild bei kulzen Folmen nul funktionielen, wenn der Autol sich einel einfachen und geladlinigen Splache bedient.
Indilekte Lede ist dahel immel schlechtel als dilekte!

Das zu wissen, bedalf es keinel Jöttel.

Massel musste ich durch die Wikipedia jagen.
Wirkt aber etwas bemüht, wenn ein Chinese einen jüdischen Begriff verwendet, um die Deutschen zu beschreiben.

Was noch dadurch verschlimmert wird, dass man im vorliegenden Fall, sofern man den Ausdruck nicht kennt (aber aber, den muss man doch kennen) u.U. rätselt, was zu Teufel denn "Masser" ist.

High-End wäre natürlich, wenn es z.B.

......Kassel
......klassel (krasser, suuuper, nicht wahr!)
....
....
.....Wassel (Wasser)

hiesse.

Für Spitzenwertungen wirds so nicht reichen aber ich finds schon ganz nett.


Hey... ist ja gar kein Problem

Ein Chinese bemerkte in Kassel,
"In Deutschland ist alles viiieeel klassel,
dulch tätiges Legen,
elfahlt ihl viel Segen.
Und ausseldem habt ihl viel Wassel"

Ich kenns nur im Weihnachtsgruß Masel tov

Edit: Hab grad gefunden (was man nicht alles lernt!) das Schlamassel und vermasseln da herkommt.

Coole Sache, werd ich den Milchbärten nachher erzählen unter der Rubrik: Was euer Vater alles weiß …

moin moin Lapis

Massel musste ich durch die Wikipedia jagen.
Wirkt aber etwas bemüht, wenn ein Chinese einen jüdischen Begriff verwendet, um die Deutschen zu beschreiben.

Zum Vergrößern anklicken....

ja, ähem, was soll ich dazu sagen
massel ist jiddisch (dem deutschen sehr angelehnt) und ich dachte allen Ernstes, dass diesen Ausdruck jeder kennt, mit Ausnahme vielleicht, der bildungsfernen Schichten.
Jedenfalls Engländer, Japaner, Kanadier und einige andere NichtDeutsche sowie Deutsche mit denen das mal zur Sprache kam, kannten ihn.

Masel bedeutet wortwörtlich: ein Tropfen von oben - Glück, der Regen, sich regen bringt Segen, Wasser - das ratterte meine Assoziationsbahnen entlang

für dich habe ich irgendwo falsch abgebogen

Schade.

Kein Problem, Label, ich vermute, dass die Verwendung des Wortes auch regionale Bezüge hat. Eine Schnellunfrage im Büro ergab 3:3 Treffer für »Massel haben«

Ich kannte "Massel" seit ich in den 1980ern Skat spielte. Da hieß es oft "Du hast ja ein Massel!"
"Schlamassel" ist in Deutsch viel weitergehend bekannt. Liegt das daran, dass wir Tragödien den Komödien vorziehen?

"Massel" würde als Pointe aber gut passen, denke ich. Denn es vertauscht den Buchstaben nicht.

Dazu müsste es umgestellt werden.
(Man könnte es auch mit diminutiver Masse verwechseln.)

Kassel
klassel

mehl Massel beim Wassel

Lieber Bernd

und ich habe genau andersherum gedacht.
dass die ersten zwei Reimworte stimmen sollten, damit es, wenn dann der Buchstabe vertauscht ist, die Pointe verstärkt.

Mit deiner Anregung sähe das dann so aus:

Ein Chinese bemerkte in Kassel,
"ihl Deutschen, ihl habt so viel Wassel,
ein wilklichel Segen
und stetiges Legen,
beschelt euch noch obendlein Massel"

LG Label