BLAUE ROSE

:

puuuuhhhhhh, das ist einfach zu viel des Guten......
LG revilo

Hallo flores,

sorry, aber der Text erschlägt mich regelrecht - ich komme nicht durch, schalte relativ schnell ab.

Liebe Grüße

Andreas

Ich helfe euch mal: Sex on the Beach.

Ich versuche eine Übersetzung ins Verständliche, beschränkte mich aber auf die Strandbilder, die damit zu tun haben. Der Rest müsste hier meiner Meinung nach unbedingt raus.

verdreckte szenerien, der pinten depressives spielen,

Zum Vergrößern anklicken....

(Verschmutzter) Strand, Melancholie der Wellen.

wenn in korallen licht mosquitos flüstern.

Zum Vergrößern anklicken....

Mücken, blankes Gesäß.

wie flirrend ephedrin, der venen eros, seelenfieber,

Zum Vergrößern anklicken....

Verliebte Lungenkranke zur Heilung auf Norderney.

wenn kälten leidenschaften provozieren.

Zum Vergrößern anklicken....

Nordsee, blankes Gesäß, zweierlei Gänsehaut: Lust und Kälte.

mangrov-animalien, morbide aura der sirenen,

Zum Vergrößern anklicken....

Passt nicht. In den Mangroven friert man nicht. Nordsee! Norderney!

wenn rotten obsessiv stupid verführen.

Zum Vergrößern anklicken....

Swingerclub. Muss raus, da kein Strandbezug. Ich bin dafür zu konservativ. Doch nicht auf Norderney! ;-)

[strike] fatal synästhesien, pulsierend ursprung roter düfte,
wenn rythmen explizit befingernd prickeln.[/strike]

Aufgeblähte Kunstsprache.

laszive phantasien, das leben reizend feucht zu trinken,
virginicas im tidenbrack der nacht zu schlürfen

Zum Vergrößern anklicken....

Für mich die besten Zeilen, da am klarsten.

und wenn manien von utopien verbrennen,
dann wispern pheromone sex.

Zum Vergrößern anklicken....

Wispern?

Ein Sex on the beach a la Salto Mortale, leider mit verbal-akrobatischem Bauchplatscher.

Weniger wäre meer.

Gruß,
Archi

vielen dank.

übertrieben ja, aber es kann funktionieren.

in den bayous, im mündungsgebiet des mississippi gibt es naturerscheinungen, die oberflächlich nicht zu erklären sind, die primär in ein mystisches reich eingeordnet werden.

so gibt es berichte über leuchtende frauenerscheinungen, die aus seen aufsteigen und männer verführen. es wird spekuliert, dass es sich dabei um sumpfgas handelt, das unter zypressen, die im moor stehen, entsteht und dabei sonderbare formen annimmt, die leicht derartige assoziationen hervorrufen können. für mich eine idee einer louisiana-undine.

z.b. in einer verrufenen bluesbar über den sümpfen sitzen allabendlich die männer. wieder ist ihre einzige gesellschaft das treiben der mosquitos in der abendsonne (korallen licht = rotnuance). mosquitos haben ein spezielles paarungsverhalten. die atmosphäre in louisiana wirkt sich besonders auf die libido von allen organismen aus, warm und feucht, sex der natur.

'hohenlieder sünden' ist ein verweis auf das 'hoheslied' der bibel.

in vers 4 erscheint diese sumfundine und verführt die männer. nymphen haben keine seelen -> seelenfieber. zudem: fieber der natur.

das stupide verführen ist eine anspielung auf stereotypen wie z.b.: im süden leben nur rednecks.

virginicas sind die amerikanischen austern. austern haben eine enorme symbolkraft.

was bleibt ist nur das treiben der mosquitos. das flüstern ist ein stetiges. ein wispern eben. die undine war nur eine erscheinung.

hi flores,

zuerst einmal ein willkommen. du bist bereits in der lupe angekommen, in der gelegentlich ein deutliches wort geführt wird.

der rat von archi ist, kurz gefaßt, dem text ein downsizing zu verpassen. du willst schlicht zuviel. der sprache merkt man das an. sie überbordet und überfordert alle, dich, sie selbst und die leser.

in diesem sinne weiterhin frohes wörter schrauben.

lg w.

danke für die kritiken.
da ich noch schüler bin, mache ich einfach mal das, was ich die ganze zeit mache: lernen, um mich zu verbessern.

Danke, Walther, für die Übersetzung meiner Übersetzung. Du triffst es. ;-)

@Flores: Als Schüler solch einen Text zu verfassen, ist schonmal aller Ehren wert. Mein Rat: Beginne vorne, schreibe erstmal seichter, aber behalte Dir unbedingt Deine Eigenprachlichkeit. Kopieren kann jeder, Du schreibst eigen. Weiter so, aber vielleicht erstmal zwei Gänge zurückschalten.

archi,

du bist ein "schatz", toll gefaßt: nicht irre machen lassen, aber ein oder zwei gänge zurückschalten.

lg w.


lb. flores,

du siehst, daß deine mühen durchaus geschätzt und anerkannt werden!

lg w.