Brücken-Schnaderhüpferl
Die Brücke verbindet,
die Brücke, sie trennt,
ein Wurm, der sie findet,
beginnt, dass er rennt.
Sie überbrückt Lücken
von Wiese und Feld.
und wird es ihm glücken,
durchquert er die Welt.
Durch Blumen und Wiesen
ohne Rast, ohne Ruh,
er braucht nicht zu gießen,
ihm fehlt auch kein Schuh.
Er geht nie alleine,
er geht immer zu dritt,
er nimmt überall seine
zwei Wurmfreunde mit.
Bridge-Shnaderhupferl
A bridge joins and unites,
a bridge can split apart;
a worm sees the sights
and starts right from the start.
A bridge bridges gaps
through the meadows and fields;
you find it on maps,
where the funny world yields.
Through colourful meadows
it runs without pause;
it needs there no water,
needs no shoes on its paws.
It never goes lonely,
it always goes three;
it takes its two worm friends—
its lovely to see.
Мост-Жнадергипферл
Мост соединяет,
а может разлучать;
червяк вдруг замечает —
и начинает бежать.
Он щели собой закрывает,
сквозь луг пробегает, поля;
на карте его отыскaешь —
забавная эта земля.
По лугам он несётся,
без пауз, без воды;
ему сапоги не нужны —
зачем ему башмаки?
Он не ходит один,
их бывает лишь три;
двух червяков он ведёт —
и весело им по пути.
PS: Ich habe anfangs versucht, KI zu nehmen, das funktioniert bei solchen Gedichten nicht, also habe ich selbst Hand angelegt. Es sind sicher deshalb auch Fehler drin, Es ist nicht wirklich alles idiomatisch. Über Hinweise wäre ich dankbar.
Die Brücke verbindet,
die Brücke, sie trennt,
ein Wurm, der sie findet,
beginnt, dass er rennt.
Sie überbrückt Lücken
von Wiese und Feld.
und wird es ihm glücken,
durchquert er die Welt.
Durch Blumen und Wiesen
ohne Rast, ohne Ruh,
er braucht nicht zu gießen,
ihm fehlt auch kein Schuh.
Er geht nie alleine,
er geht immer zu dritt,
er nimmt überall seine
zwei Wurmfreunde mit.
Bridge-Shnaderhupferl
A bridge joins and unites,
a bridge can split apart;
a worm sees the sights
and starts right from the start.
A bridge bridges gaps
through the meadows and fields;
you find it on maps,
where the funny world yields.
Through colourful meadows
it runs without pause;
it needs there no water,
needs no shoes on its paws.
It never goes lonely,
it always goes three;
it takes its two worm friends—
its lovely to see.
Мост-Жнадергипферл
Мост соединяет,
а может разлучать;
червяк вдруг замечает —
и начинает бежать.
Он щели собой закрывает,
сквозь луг пробегает, поля;
на карте его отыскaешь —
забавная эта земля.
По лугам он несётся,
без пауз, без воды;
ему сапоги не нужны —
зачем ему башмаки?
Он не ходит один,
их бывает лишь три;
двух червяков он ведёт —
и весело им по пути.
PS: Ich habe anfangs versucht, KI zu nehmen, das funktioniert bei solchen Gedichten nicht, also habe ich selbst Hand angelegt. Es sind sicher deshalb auch Fehler drin, Es ist nicht wirklich alles idiomatisch. Über Hinweise wäre ich dankbar.