Dada dada dada dada da - ein Dada-Sonett

Deutsch


dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da
da dada dada dada dada dad
a dada dada dada dada dada

dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da
da dada dada dada dada dad
a dada dada dada dada dada

dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da
da dada dada dada dada dad
a dada dada dada dada dada

dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da

Englisch:

dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da
da dada dada dada dada dad
a dada dada dada dada dada

dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da
da dada dada dada dada dad
a dada dada dada dada dada

dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da
da dada dada dada dada dad
a dada dada dada dada dada

dada dada dada dada dada d
ada dada dada dada dada da

Das Gedicht ist invariant gegen Übersetzung in Englisch.


Russisch

дада дада дада дада дада д
ада дада дада дада дада да
да дада дада дада дада дад
а дада дада дада дада дада

дада дада дада дада дада д
ада дада дада дада дада да
да дада дада дада дада дад
а дада дада дада дада дада

дада дада дада дада дада д
ада дада дада дада дада да
да дада дада дада дада дад
а дада дада дада дада дада

дада дада дада дада дада д
ада дада дада дада дада да

Es ist nur Quasisymmetrisch zur deutschen Version.

Phönizisch

Wird leider nicht dargestellt. Die Zeichen sind zu alt ...

Stattdessen eine alte griechische Version:

ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ

ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ

ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ

ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ
ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ ΔϡΔϡ

Hutschi
Dada Dresden

Bernd schrieb:

Phönizisch

Wird leider nicht dargestellt. Die Zeichen sind zu alt ...

Zum Vergrößern anklicken....

Vielleicht kann Dir diese Seite weiterhelfen, Bernd ...


Ich finde Dein experimentelles Dada-Sonett ansprechend, noch dazu hat es mich zu einer weiteren Version angeregt.
(Ich hoffe, das ist für Dich in Ordnung)

Gruß
Mimi


Dada-Variante in arabischer Schrift, ebenfalls quasisymmetrisch zur deutschen Version (rechtsbündige Ausrichtung nicht einbeziehend):

Ein Augenschmeichler

viele Grüße
lietzensee

Danke sehr, Mimi und Lietzensee.

Die phönizische Schrift hatte ich gefunden, sie hat auch Kodierung. Aber der Leselupenalgorithmus nimmt sie nicht an, sie verschwindet beim Speichern.



Phönizische Schrift – Wikipedia

Es wäre also dhdh ... - was wohl am besten "Dada" entspricht.

Jetzt blieb das Zeichen erhalten. Ich schreibe es mal mit Zwischenraum.


Ich habe die Schrift hier direkt von der Wikipedia verwendet. Warum es nicht aus der Zeichentabelle ging, weiß ich nicht.




Dada entstand im ersten Weltkrieg und war gegen den Krieg gerichtet. Dieser historische Kontext ist wichtig.

ich lieb dich nicht, du liebst mich nicht.......dadada.....