Daniil Charms - Der Tiger auf der Straße

Daniil Charms
Der Tiger auf der Straße

Ich dachte lange darüber nach, von wo auf der Straße
der Tiger kam. Dachte, dachte, dachte, dachte, dachte,
dachte, dachte, dachte … Zu diesem Zeitpunkt wehte
der Wind und ich vergaß, was ich dachte. Und deshalb
weiß ich auch nicht, woher der Tiger kam.

Daniil Charms
The tiger on the road

I thought long about where the tiger on the road
came from. Thought, thought, thought, thought,
thought, thought, thought, thought … At that moment
the wind blew and I forgot what I thought about. And
that’s why I do not know were the tiger came from.

Даниил Хармс
Тигр на улице
Я долго думал, откуда на улице взялся
тигр. Думал, думал, думал, думал, думал, ду-
мал, думал, думал… В это время ветер ду-
нул, и я забыл, о чем я думал. Так я и не
знаю, откуда на улице взялся тигр.

Source: http://harms.ouc.ru/tigr-na-ulice.html
Даниил Хармс
СТИХИ И О СТИХАХ >>> Другие поэты <<<

(Übersetzung in deutsch und englisch: Bernd)