Daniil Charms: Nichtjetzt

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Daniil Charms
Nichtjetzt

Das ist das.
Dies ist dies.
Alles ist das oder dies.
Was nicht dies und nicht das ist, ist nicht das und nicht dies.
Was das und dies ist, ist auch sich selbst.
Was sich selbst ist, kann auch das sein,
Aber was nicht dies oder das ist, ist nicht das.

Das war im dies, und dies war im das.
Wir sagen: Gott hauchte.
Das war im das, und dies war im dies,
und uns bringt es nirgendwo hin und holt es nirgendwo her.
Das war im das. Wir fragten: Wo?
Wir sangen: Hier.
Das kam von hier. Was ist es? Das ist dies.
Das ist dies.
Dies ist das.
Hier sind das und dies,
hier war im das, das war im dies.
und dies war im hier.
Wir schauten, aber wir sahen nichts.
Und dort standen das und dies.

Dort ist nicht hier.
Dort ist dies.
Hier ist das.
Aber jetzt sind dort sowohl das als auch dies.
Aber jetzt sind auch dort das und dies.
Wir sehnen und denken und schmachten.

Doch wo jetzt?
Jetzt hier und jetzt da und jetzt hier,
aber jetzt hier und da.
Das ist dies.
Hier ist dort.
Das dies hier, dort, ist. Ich. Wir. Gott.


Даниил Хармс
Нетеперь

Это есть Это.
То есть То.
Все либо то, либо не то.
Что не то и не это, то не это и не то.
Что то и это, то и себе Само.
Что себе Само, то может быть то,
да не это, либо это, да не то.

Это ушло в то, а то ушло в это.
Мы говорим: Бог дунул.
Это ушло в это, а то ушло в то,
и нам неоткуда выйти и некуда прийти.
Это ушло в это. Мы спросили: где?
Нам пропели: тут.
Это вышло из Тут. Что это? Это То.
Это есть то.
То есть это.
Тут есть это и то.
Тут ушло в это, это ушло в то,
а то ушло в тут.
Мы смотрели, но не видели.
А там стояли это и то.

Там не тут.
Там то.
Тут это.
Но теперь там и это и то.
Но теперь и тут это и то.
Мы тоскуем и думаем и томимся.

Где же теперь?
Теперь тут, а теперь там, а теперь тут,
а теперь тут и там.
Это быть то.
Тут быть там.
Это то тут там быть. Я. Мы. Бог.


Übersetzung: Bernd
Quelle: http://harms.ouc.ru/neteper.html
 
O

orlando

Gast
Ein grandioses Gedicht!
Über alles Mittelmessen klug & schön.
 

Bernd

Foren-Redakteur
Teammitglied
Daniil Charms
Nichtjetzt

Das ist das.
Dies ist dies.
Alles ist das oder dies.
Was nicht dies und nicht das ist, ist nicht das und nicht dies.
Was das und dies ist, ist auch sich selbst.
Was sich selbst ist, kann auch das sein.
Aber was nicht dies oder das ist, ist nicht das.

Das war im dies, und dies war im das.
Wir sagen: Gott hauchte.
Das war im das, und dies war im dies,
[ 4][ 4][ 4][ 4]und uns bringt es nirgendwo hin und holt es nirgendwo her.
Das war im das. Wir fragten: Wo?
[ 4][ 4][ 4][ 4]Wir sangen: Hier.
Das kam von hier. Was ist es? Das ist dies.
Das ist dies.
Dies ist das.
Hier sind das und dies,
hier war im das, das war im dies.
und dies war im hier.
Wir schauten, aber wir sahen nichts.
Und dort standen das und dies.

Dort ist nicht hier.
Dort ist dies.
Hier ist das.
Aber jetzt sind dort sowohl das als auch dies.
Aber jetzt sind auch dort das und dies.
Wir sehnen und denken und schmachten.

Doch wo jetzt?
Jetzt hier und jetzt da und jetzt hier,
[ 4][ 4][ 4][ 4]aber jetzt hier und da.
Das ist dies.
Hier ist dort.
Das dies hier, dort, ist. Ich. Wir. Gott.


Даниил Хармс
Нетеперь

Это есть Это.
То есть То.
Все либо то, либо не то.
Что не то и не это, то не это и не то.
Что то и это, то и себе Само.
Что себе Само, то может быть то,
да не это, либо это, да не то.

Это ушло в то, а то ушло в это.
Мы говорим: Бог дунул.
Это ушло в это, а то ушло в то,
и нам неоткуда выйти и некуда прийти.
Это ушло в это. Мы спросили: где?
Нам пропели: тут.
Это вышло из Тут. Что это? Это То.
Это есть то.
То есть это.
Тут есть это и то.
Тут ушло в это, это ушло в то,
а то ушло в тут.
Мы смотрели, но не видели.
А там стояли это и то.

Там не тут.
Там то.
Тут это.
Но теперь там и это и то.
Но теперь и тут это и то.
Мы тоскуем и думаем и томимся.

Где же теперь?
Теперь тут, а теперь там, а теперь тут,
а теперь тут и там.
Это быть то.
Тут быть там.
Это то тут там быть. Я. Мы. Бог.


Übersetzung: Bernd
Quelle: http://harms.ouc.ru/neteper.html
 

Oben Unten