Danke HerbertH. Nein es ist keine Spruchweisheit, sondern meine Kindheitserinnerungen und Erlebnisse. Ich habe Alpenglühen oft erlebt und in der Kindheit auch den Sennenruf. Mit diesen Erinnerungen und Erfahrungen schrieb ich die deutsche Fassung und spontan wagte ich mich auch an eine französische Variante - Französisch ist für mich eine wunderschöne, beinahe "lyrische" Sprache - . Beim Alpenglühen blieb ich hängen. Fand nirgendwo eine Übersetzung dafür. Meine Gotte lebt in der französischen Schweiz, sie ist zweisprachig - spricht/schreibt deutsch und französisch - so rief ich sie an, und klagte mein Problem. Bitte, was heisst Alpenglühen auf französisch, nirgendwo eine Übersetzung zu finden, das darf doch nicht wahr sein?!. Sie gab mir dann den Typ mit l'embrassement (Umarmung), was absolut mit meinem Empfinden übereinstimmt.
