Nun, vielleicht lässt sich die Härte bewahen und trotzdem eine Kleineigkeit für den Klang ändern, so dass es nicht sehr abweicht vom Urtext, den ich durchaus gelungen finde, denn seinen Stil sollte man schon nicht zu schnell an den Stil anderer angleichen, da gebe ich Maren recht - natürlich neiegn die Kommentatoren dazu, es in ihren Stil umzuwandeln - sieht man ja auch an den voneinander abweichenden Vorschlägen - daher bloß nicht zu schnell was ändern, halte auch ich nicht für gut - sacken lassen und schauen, ob was bei den Vorschlägen dabei ist, was verbessert OHNE zu sehr das Eigene zu verändern - wie wäre es so:
Der Weg
Ich suche dich
finde das Abseits
laufe auf der Linie
aus-gezogen
auf den Strich
der Weg ist hart
meine Füße wund
vom steinigen Geld
am Bordstein[blue]rand[/blue] (klanglich ist ne Silbe mehr hier schöner)
will dich (hier eine Silbe weniger klanglich schöner, daher das "ich" raus - oder : ich will dich - so umgestellt klänge es auch besser)
finden
auf der Wiese wartend
ehe ich ins Gras
beiß!
(das "e" bei beiße streiche, so härter und klanglich besser, klingt dann zusammen mit dem s am Ende vom Gra[blue]s[/blue], das bei[blue]ß [/blue]
)
Und BITTE hau die völlig unnötige Erklärung in Klammern wieder raus!!! Worums in dem Text geht, rafft ma nu wirklich auch ohne...
Was meinste?
LG, Rhea