Die Brückenlückenmücke (Stagnicola pontis)
Eine Lücke in der Brücke
schließt mit Tücke eine Mücke.
Wenn ich Stücke aus der Lücke
mit der Krücke leicht verrücke,
und mich bücke, schlüpft zum Glücke
keine Mücke aus der Lücke.
Wenn ich zücke meine Krücke,
wenn ich drücke meine Lücke,
wenn ich hundert Schlücke schlücke,
dass mich eine Mücke tücke,
wär das Leben wirklich schwer,
doch ich wäre Millionär.
The gap may snap the trap (Fissurafortasse laqueumclaudet)
The gap may snap the trap,
the map may take a nap,
a bridge may flap its flap,
a midge may clap and clap,
then everything goes zap.
My trap extracts a snap.
My app creates an app.
My zap, however, lets me stay,
so I will fly now far away.
Ап да храп (Sursum etror)
Ап да храп — и всё попало в кап,
Хлопай, цапай — мост хватает трап.
Трап и кляп, шлёп-шлёп — и снова кап,
Эцeлоп храпит: «Хап-хап!» — и в трап.
Рап да цап — растяпа делает шлёп,
Косолап хап-хап — и кто-то плап!
Кап-кап, хлоп-хлоп — весь мир пошёл в галоп,
А я — шлёп, а я — цап, а я — стоп!
Но кап уже не ку, и храп уже не кю!
Drei Wesen in der Einheit aus Sinn und Form. Drei Übersetzungen in der Einheit aus Sinn und Form. Dreimal Dada in der Einheit aus Sinn und Form. Frieden.
Three beings in the unity of meaning and form. Three translations in the unity of meaning and form. Three times Dada in the unity of meaning and form. Peace.
Три сущности в единстве смысла и формы. Три перевода в единстве смысла и формы. Трижды «Дада» в единстве смысла и формы. Мир.
---
Lautumschrift des russischen Textes:
Ap da chrap (Súrsum étror)
Ap da chrap, i wsjo popálo f kap,
Chlópai, zápai, most chwatájet trap.
Trap i kljap, schlöp-schljöp, i snówa kap,
Etzelóp chrapít: „Chap-chap!“, i f trap.
Rap da zap, rastjápa djelajet schlöp,
Kassaláp chap-chap, i kto-ta plap!
Kap-kap, chlop-chlop, wes mir paschól f galóp,
A ja, schlöp, a ja, zap, a ja, stop!
No kap usché ne ku, i chrap usché ne kju!
ku und kju sind Lehnswörter vom Pjük aus Kin Dza Dza.
Eine Lücke in der Brücke
schließt mit Tücke eine Mücke.
Wenn ich Stücke aus der Lücke
mit der Krücke leicht verrücke,
und mich bücke, schlüpft zum Glücke
keine Mücke aus der Lücke.
Wenn ich zücke meine Krücke,
wenn ich drücke meine Lücke,
wenn ich hundert Schlücke schlücke,
dass mich eine Mücke tücke,
wär das Leben wirklich schwer,
doch ich wäre Millionär.
The gap may snap the trap (Fissurafortasse laqueumclaudet)
The gap may snap the trap,
the map may take a nap,
a bridge may flap its flap,
a midge may clap and clap,
then everything goes zap.
My trap extracts a snap.
My app creates an app.
My zap, however, lets me stay,
so I will fly now far away.
Ап да храп (Sursum etror)
Ап да храп — и всё попало в кап,
Хлопай, цапай — мост хватает трап.
Трап и кляп, шлёп-шлёп — и снова кап,
Эцeлоп храпит: «Хап-хап!» — и в трап.
Рап да цап — растяпа делает шлёп,
Косолап хап-хап — и кто-то плап!
Кап-кап, хлоп-хлоп — весь мир пошёл в галоп,
А я — шлёп, а я — цап, а я — стоп!
Но кап уже не ку, и храп уже не кю!
Drei Wesen in der Einheit aus Sinn und Form. Drei Übersetzungen in der Einheit aus Sinn und Form. Dreimal Dada in der Einheit aus Sinn und Form. Frieden.
Three beings in the unity of meaning and form. Three translations in the unity of meaning and form. Three times Dada in the unity of meaning and form. Peace.
Три сущности в единстве смысла и формы. Три перевода в единстве смысла и формы. Трижды «Дада» в единстве смысла и формы. Мир.
---
Lautumschrift des russischen Textes:
Ap da chrap (Súrsum étror)
Ap da chrap, i wsjo popálo f kap,
Chlópai, zápai, most chwatájet trap.
Trap i kljap, schlöp-schljöp, i snówa kap,
Etzelóp chrapít: „Chap-chap!“, i f trap.
Rap da zap, rastjápa djelajet schlöp,
Kassaláp chap-chap, i kto-ta plap!
Kap-kap, chlop-chlop, wes mir paschól f galóp,
A ja, schlöp, a ja, zap, a ja, stop!
No kap usché ne ku, i chrap usché ne kju!
ku und kju sind Lehnswörter vom Pjük aus Kin Dza Dza.
Zuletzt bearbeitet: