Yurii
Mitglied
Auf dem Fensterbrett meines offenen Fensters landete eine Taube.
Vielleicht brachte sie eine Nachricht von einem Freund, der mich sehr vermisst. Oder vielleicht war sie die Seele eines geliebten Menschen, der diese Welt längst verlassen hat.
Doch irgendetwas an diesem Vogel erschien mir merkwürdig.
Erst einige Minuten später begriff ich, warum.
Die Taube war mechanisch.
Ruhig beobachtete sie mich durch ein winziges, in ihr Auge eingebautes Objektiv. Sie schien genau wahrzunehmen, womit ich mich beschäftigte, und ahmte sogar die Bewegungen meines Kopfes nach. Ihr Verhalten vermittelte den Eindruck, als wäre sie mit friedlichen Absichten zu mir geschickt worden.
Sie blieb vollkommen gelassen – schließlich war sie nichts anderes als eine von jemandem programmierte mechanische Taube.
Man sagt, dass eine solche Botschaft nur Menschen erreicht, die sich ihre Güte und ihre Zuversicht bewahrt haben.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
«Механический голубь.»
На мое открытое окно сел голубь. Возможно, он принес весть от моего друга, который очень тоскует и скучает по мне. А может, в образе этой птицы пришла душа, ушедшая из жизни близкого мне человека.
Но этот голубь был самым обыкновенным, серым механическим голубем. Он несколько минут разглядывал меня через свой встроенный окуляр, чем я занимаюсь, копировал наклоны моей головы, показывая своим поведением, что его послали ко мне с мирными намерениями. Голубь вел себя очень спокойно, потому что он был кем-то запрограммированным механическим голубем.
Говорят, что такую почту присылают только тем, кто заслужил называть себя позитивным, добрым человеком.
Vielleicht brachte sie eine Nachricht von einem Freund, der mich sehr vermisst. Oder vielleicht war sie die Seele eines geliebten Menschen, der diese Welt längst verlassen hat.
Doch irgendetwas an diesem Vogel erschien mir merkwürdig.
Erst einige Minuten später begriff ich, warum.
Die Taube war mechanisch.
Ruhig beobachtete sie mich durch ein winziges, in ihr Auge eingebautes Objektiv. Sie schien genau wahrzunehmen, womit ich mich beschäftigte, und ahmte sogar die Bewegungen meines Kopfes nach. Ihr Verhalten vermittelte den Eindruck, als wäre sie mit friedlichen Absichten zu mir geschickt worden.
Sie blieb vollkommen gelassen – schließlich war sie nichts anderes als eine von jemandem programmierte mechanische Taube.
Man sagt, dass eine solche Botschaft nur Menschen erreicht, die sich ihre Güte und ihre Zuversicht bewahrt haben.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
«Механический голубь.»
На мое открытое окно сел голубь. Возможно, он принес весть от моего друга, который очень тоскует и скучает по мне. А может, в образе этой птицы пришла душа, ушедшая из жизни близкого мне человека.
Но этот голубь был самым обыкновенным, серым механическим голубем. Он несколько минут разглядывал меня через свой встроенный окуляр, чем я занимаюсь, копировал наклоны моей головы, показывая своим поведением, что его послали ко мне с мирными намерениями. Голубь вел себя очень спокойно, потому что он был кем-то запрограммированным механическим голубем.
Говорят, что такую почту присылают только тем, кто заслужил называть себя позитивным, добрым человеком.