düşüncelerimi renklendiriyorsun / du färbst meine Gedanken

Lieber Önder,

ein wunderschönes Gedicht - und der Titel: Du färbst mene Gedanken, der und das ist so neu für meine Sprachwelt. Ich fühle mich bereichert.
Einzig das 'ich blute für Dich' klingt in meinen Ohren ungut, unnötig martialisch, viel zu konkret an körperliche Verletzungen denken lassend - denn wann blutet ein Mann?
Trotzdem schön!

Liebe Grüße
Petra

Vielen Dank Petra für deinen tollen Kommentar und den Sternenhimmel.
Ich habe es etwas angepasst.

Grüße
Önder

petrasmiles schrieb:

Einzig das 'ich blute für Dich' klingt in meinen Ohren ungut, unnötig martialisch, viel zu konkret an körperliche Verletzungen denken lassend - denn wann blutet ein Mann?

Zum Vergrößern anklicken....

Ja lieber Önder,
Das Liebesgedicht gefällt mir auch sehr gut und ich denke, du hast diese martialische Form der Anbetung schon geändert. Ich denke, was im Türkischen manchmal so überhöht daher kommt, klingt für unsere Ohren fremd. Doch ich weiß auch, dass manche dieser Ausdrucksweisen im Türkischen als ganz normal gelten. Ev. ist es ja sogar eine Redewendung.
Immerhin Önder, werde ich es mir ausdrucken und demnächst meinen türkischen Freunden vor Ort vortragen.
Gruß
J. Wein

Hallo Arcos,

auch in meinen Augen ist das ein schönes Gedicht! Mir persönlich hat aber die erste Version viel besser gefallen, da nun der Vers mein Herz schlägt in deinem Rhythmus im Vergleich mit ich blute für dich regelrecht aussagelos wirkt. Gerade mit dem von John Wein angesprochenen kulturellen Hintergrund kann der Leser das bestimmt gut einordnen und nimmt es nicht zu martialisch auf. Deswegen bedaure ich die Änderung des Gedichtes, da die erste Variante in meinen Augen mehr Authentizität und Kraft hatte.

Insgesamt gern gelesen!
Liebe Grüße
Frodomir

Lieber Önder,
mir geht es wie Petra - ich fühle mich bereichert durch deine Fähigkeit, einen Worte fühlen zu lassen. Das ist ein so wunderschönes Liebesgedicht und Liebesversprechen.
Liebe Grüße
Anita

Ich danke euch vielmals ihr Lieben, für diese wunderbare Resonanz. Ich fühle mich durch eure Kommentare bereichert. Denn was ist ein Koch ohne Gäste, ein Maler ohne fremde und bewundernde Augen, ein Autor ohne Leser.

Tatsächlich ist es so, dass in beiden Kulturen die erste Version eher mit Negativem assoziiert wird, wie Verletzung oder Trennung. Ich habe es jedoch in einem anderen Kontext verwendet: „Ich würde sogar mein Leben für dich geben.“ Dieser Kontext ist zwar auch möglich, ist aber eher unüblich und wird ohne zusätzliche Erläuterung nicht richtig verstanden. Meine Frau fühlte sich mit der ersten Version auch unwohl, weshalb ich es doch geändert habe.

Liebe Grüße
Önder