Yurii
Mitglied
„Elegie.“
Wieder fiel Schnee auf die blühenden Apfelbäume,
Ach, wie sehr möchte ich doch nicht daran zurückdenken,
An unser Garde-Motorschützenregiment,
Was man uns von Dienstzeit zu Dienstzeit in Schieß- und Taktikausbildung beibrachte:
Damit nicht du es bist – du drückst immer als Erster den Abzug.
Am Morgen war der Schnee geschmolzen,
Die Blüten der Apfelbäume hüllte sich in Nebel,
Über das Feld zog sich im Dunst eine Karawane,
Mit den zerbrochenen Schicksalen der bereits ergrauten Partisanen,
Auf der Suche nach solchen Brüdern, mit denen sie gedient hatten,
Um mit ihnen den letzten Kampf zu führen, wie man es für alle Zeiten gelernt hatte,
Damit nicht du, sondern immer du als Erster den Abzug drückst.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
"Элегия."
На яблони цветущие опять снег лег,
Ах как бы не хотелось вспоминать,
Про наш гвардейский мотострелковый полк,
Чему учили на огневой и тактике из срока в срок,
Чтоб не тебя, всегда ты первый нажимай курок.
К утру растаял снег,
Цвет яблонь тех повяз в туман,
По полю в дымке потянулся караван,
С поломанными судьбами седых уж партизан,
Искать таких же братьев, с кем служили,
Чтоб с ними провести последний бой, как научили впрок,
Чтоб не тебя, всегда ты первый нажимай курок.
Wieder fiel Schnee auf die blühenden Apfelbäume,
Ach, wie sehr möchte ich doch nicht daran zurückdenken,
An unser Garde-Motorschützenregiment,
Was man uns von Dienstzeit zu Dienstzeit in Schieß- und Taktikausbildung beibrachte:
Damit nicht du es bist – du drückst immer als Erster den Abzug.
Am Morgen war der Schnee geschmolzen,
Die Blüten der Apfelbäume hüllte sich in Nebel,
Über das Feld zog sich im Dunst eine Karawane,
Mit den zerbrochenen Schicksalen der bereits ergrauten Partisanen,
Auf der Suche nach solchen Brüdern, mit denen sie gedient hatten,
Um mit ihnen den letzten Kampf zu führen, wie man es für alle Zeiten gelernt hatte,
Damit nicht du, sondern immer du als Erster den Abzug drückst.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
"Элегия."
На яблони цветущие опять снег лег,
Ах как бы не хотелось вспоминать,
Про наш гвардейский мотострелковый полк,
Чему учили на огневой и тактике из срока в срок,
Чтоб не тебя, всегда ты первый нажимай курок.
К утру растаял снег,
Цвет яблонь тех повяз в туман,
По полю в дымке потянулся караван,
С поломанными судьбами седых уж партизан,
Искать таких же братьев, с кем служили,
Чтоб с ними провести последний бой, как научили впрок,
Чтоб не тебя, всегда ты первый нажимай курок.