Ferdinand und die störende Fliege (Sonnet)

Ferdinand und die störende Fliege



Man sieht Ferdinand im Bette liegen,
da ertönt ein leises, hohes Brummen,
fast schon wie ein Fiepen oder Summen,
und er lauscht und sieht die Fliege fliegen.
Und er sinnt, ob er das Vieh besiegen
kann, er hofft, es möge bald verstummen.
Er greift einen Besen, einem krummen,
um die Fliege vielleicht stummzukriegen.


Doch: Er will aus dem Dilemma raus.
Mit der Taschenlampe in der Hand
leuchtet er den Weg durchs Zimmer aus.
Ihren Lichtstrahl führt er sehr gewandt
übern Tisch, zum Fenster an der Wand.
Und die Fliege fliegt zum Fenster raus.

Hallo Bernd,
einen ähnlichen Text gibt es auch im Mittelhochdeutschen. Ich könnte mir auch gut vorstellen, das ein zeitgenössischer Wilhelm Busch die Verse illustriert.

Danke Anders Tell. Welcher Text ist es? Das würde mich interessieren. Ich habe eine Illustration mit KI-Unterstützung, aber Sie ist nicht sehr besonders. Ich werde vielleicht selbst eine machen, die abstrakter ist.

Den Text habe ich heute gemacht. Genauer: Gestern Abend. Ich hätte auf die Uhr schauen sollen. es ist ja schon nach Mitternacht.
Viele Grüße von Bernd

Ich weiß nur noch den Anfang:

"Ein fliege einen kalwen Mann gar sehre bizzen begann ..."

Es ist wahrscheinlich jetzt auch nicht ganz korrekt geschrieben.

Hallo, Anders, ich denke, ich habe es gefunden.

Anfang:

Fliege und Kahlkopf

|P70-71
Verse: 1 Ein fliege einen kalwen man
Verse: 2 vil sêre bîzen began,
Verse: 3 dâ si im daz houbet blôz vant.
Verse: 4 dô sluoc er dar mit sîner hant,
Verse: 5 dô lie diu fliege hin gân.
Verse: 6 als der slac was getân,
Verse: 7 dô fuor diu fliege aber dar.
Verse: 8 des nam der man vil wol war
Verse: 9 und râmte ir vaster denne ê.
Verse: 10 diu fliege sûmte sich niht mê,
Verse: 11 si flouc aber hin und entran.
Verse: 12 als dicke beiz si den man,
Verse: 13 daz ir ze jungist wart ein slac,
Verse: 14 daz si des bîzens gar verpflac. -

Zum Vergrößern anklicken....

Es ist ein recht berühmter Schwank.
Quellenangabe:
Urquelle (habe ich nicht gefunden)

• Autor: Der Stricker
• Werk: Der Pfaffe Amis
• Zeit: um 1230

Quelle des Textes, mit Links, es kann leicht abweichen, wei oft bei Editionen normalisiert wurde.

On the basis of the edition
Der Stricker,
Tierbispel.
Hrsg. v. Ute Schwab.
3., durchges. Aufl.
Tübingen: Niemeyer 1983.
(= Altdeutsche Textbibliothek. 54.)
entered by Andrea Hofmeister-Winter,
Graz 2006;
TITUS version by Jost Gippert
Frankfurt a/M, 26.11.2008

Ich nehme den Anfang mit als Motto auf.
Danke sehr.

Danke auch Dir Bernd,
ich habe es gesucht, aber Deine Suchroutinen sind deutlich effektiver. Das Seminar, in dem wir den Schwank übersetzt haben, liegt auch vierzig Jahre zurück. Jetzt habe ich mit Deiner Hilfe den Text wieder vor Augen.

Anders

Danke. Es liegt daran, dass ich ungenau suche, also "um die Ecke". Das ist oft effektiver, wenn die Quellen selten sind. Ich habe auch Faximile gefunden, dort aber den Text nicht gesehen.