Frau an der Neiße (Limerick)
- Ersteller Bernd
- Erstellt am
Hallo Bernd,
Neiße passt nicht so richtig, ist m.M. nach zu scharf.
Besser wäre Beise http://de.wikipedia.org/wiki/Beise_(Fulda)
VG Sta.tor
Neiße passt nicht so richtig, ist m.M. nach zu scharf.
Besser wäre Beise http://de.wikipedia.org/wiki/Beise_(Fulda)
VG Sta.tor
wüstenrose
Mitglied
Hallo Bernd,
das war ganz schön fahrlässig von der Frau! Die englische Variante (Man from the coast) stößt ins gleiche Horn.
Mir kam neulich ein ganz ähnlicher Fall zu Ohren:
Zwei Kleinkriminelle aus Flint
entführten ein Huhn in Absinth,
doch als die Ganoven
im prasselnden Ofen ...
- wie schnell doch das Leben verrinnt!
lg wüstenrose
das war ganz schön fahrlässig von der Frau! Die englische Variante (Man from the coast) stößt ins gleiche Horn.
Mir kam neulich ein ganz ähnlicher Fall zu Ohren:
Zwei Kleinkriminelle aus Flint
entführten ein Huhn in Absinth,
doch als die Ganoven
im prasselnden Ofen ...
- wie schnell doch das Leben verrinnt!
lg wüstenrose
Ich versuche ja, einiges parallel in Deutsch und Englisch zu schreiben, hauptsächlich bei Wordpress. Und wie der Geist aussieht? http://hutschi.wordpress.com/2014/03/12/frau-an-der-neise-man-from-the-coast/
G
Gelöschtes Mitglied 15780
Gast
Es war ein Max Hermann aus Neiße, der ...
Als ich den Titel sah, befürchtete ich schon den naheliegendsten (oder heißt es nächstliegenden?) Reim auf Neiße wiederzufinden, den auf Scheiße natürlich. Aber Du bist der Gefahr entronnen, wenn auch mit schwäbisch scharfen Homoioteleuta (geschrieben zwar -eise, doch gesprochen -eiße), oder sächsisch aufgeweichtem ß in der ersten Zeile, aber das weisich nichßo genau -
Grüsdich, Hansz aus Girlies an der Neise
Als ich den Titel sah, befürchtete ich schon den naheliegendsten (oder heißt es nächstliegenden?) Reim auf Neiße wiederzufinden, den auf Scheiße natürlich. Aber Du bist der Gefahr entronnen, wenn auch mit schwäbisch scharfen Homoioteleuta (geschrieben zwar -eise, doch gesprochen -eiße), oder sächsisch aufgeweichtem ß in der ersten Zeile, aber das weisich nichßo genau -
Grüsdich, Hansz aus Girlies an der Neise