für paco de lucia

[ 4]für paco de lucia


carmen von saura da knallen die rhythmen
weißt du noch? schwingt sie den rock eine stunde
schritt auf und rund um den schneckenhaus eingang
in einer sechzehner wirbel-sekunde

gangsterbosse können sich solche
frauen schon leisten - nicht meister? - die meisten -
ja diese schönen die üben schön fleißig und
leisten was denen die schöne sich leisten

spanische härte - sie schärft exerzitien
spielerisch sprudelt bizet durch die kehle
hör diesen arbeiterinnen fabriktisch
krähn das obszöne: den hahn ohne seele

passt!

Dank Dir, Rogathe!
Du kennst den Film offensichtlich.

[ 4]für paco de lucia


carmen von saura da knallen die rhythmen
weißt du noch? schwingt sie den rock eine stunde
schritt auf und rund um den schneckenhaus eingang
in einer sechzehner wirbel-sekunde

gangsterbosse können sich solche
frauen schon leisten - nicht meister? - die meisten -
ja diese schönen die üben schön fleißig und
leisten was denen die schöne sich leisten

spanische härte - sie schärft exerzitien
spielerisch sprudelt bizet durch die kehle
hör diesen arbeiterinnen fabriktisch
krähn das obszöne: den hahn ohne seele


[ 4]https://de.wikipedia.org/wiki/Carmen_(1983)

[ 4]für paco de lucia


carmen von saura da knallen die rhythmen
weißt du noch? schwingt sie den rock eine stunde
schritt auf und rund um den schneckenhaus eingang
in einer sechzehner wirbel-sekunde

gangsterbosse können sich solche
frauen schon leisten - nicht meister? - die meisten -
ja diese schönen die üben schön fleißig und
leisten was denen die schöne sich leisten

spanische härte - sie schärft exerzitien
spielerisch sprudelt bizet durch die kehle
hör diesen arbeiterinnen fabriktisch
krähn das obszöne: den hahn ohne seele


[ 4]siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Carmen_(1983)

Danke, Walther!

Ich habe einen Link auf den Wiki-Artikel zu Sauras Carmen-Film eingefügt.
Als ich das schrieb, lebte Paco de Lucia noch, der Unsterbliche.

Hallo mondnein,

leisten was denen die schöne sich leisten

Zum Vergrößern anklicken....

würde ich leicht umdichten:

leisten [blue]für jene[/blue] die schöne sich leisten

Zum Vergrößern anklicken....

Der Film ist super!

Herzliche Grüße

Herbert

Leistenbruch

Danke für den Hinweis, HerbertH, erwägenswert. Du siehst ja, daß "leisten" in die beiden Bedeutungen von "eine Leistung bringen" und "sich ewas leisten" aufgebrochen ist.

"Eine Leistung bringen" ist "etwas leisten", mit Objekt (und ohne Reflexivpronomen). Das geht in Deiner Variante verloren, dann steht "leisten" nicht mehr transitiv, aber intransitiv kann es eigentlich nicht sein (?), denke ich.

Lieber Mondnein, Hm. Eigentlich zielte mein Vorschlag darauf, die etwas ungelenke Formulierung "und leisten was denen" zu umschiffen. Vielleicht wäre "und leisten dies denen" auch eine Möglichkeit? Herzliche Grüße Herbert

dies

Du hast recht, HerbertH. Ich nehms.

[ 4]für paco de lucia


carmen von saura da knallen die rhythmen
weißt du noch? schwingt sie den rock eine stunde
schritt auf und rund um den schneckenhaus eingang
in einer sechzehner wirbel-sekunde

gangsterbosse können sich solche
frauen schon leisten - nicht meister? - die meisten -
ja diese schönen die üben schön fleißig und
leisten dies denen die schöne sich leisten

spanische härte - sie schärft exerzitien
spielerisch sprudelt bizet durch die kehle
hör diesen arbeiterinnen fabriktisch
krähn das obszöne: den hahn ohne seele


[ 4]siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Carmen_(1983)