Gerade --- Straight line --- Прямые кривые в тёмную тьму

Gerade

Gerade sind gerade Kurven in die Dunkelheit geraten,
ich habe lange geraten, aber das Gerät war schräg geraten.
Es waren lange Geraden, sie sind auf die lange Bank geraten.
Lange Bank? Eine Anomalie der Zeit.

Seid ihr gerade bereit? All ihr Anomalien seit breit.
Und gescheit. Und immer bereit.
Gerade sind gerade Kurven in die Dunkelheit geraten,
ich habe lange geraten, aber das Gerät war schräg geraten.

Seid ihr gerade bereit? All ihr Anomalien seit breit.
Und gescheit. Und immer bereit.
Gerade sind gerade Kurven in die Dunkelheit geraten,
ich habe lange geraten, aber das Gerät war schräg geraten.


Straight line

Straight lines have just declined
into the dark time's revines,
I’ve been guessing for ages,
but the cages had gone haywire wages.

They were fine long straight lines;
got put black on the back burner pines.
Back burner pines? An anomaly of times.
Are you ready now? Wow!

The anomalies will become broad-minded rhymes.
They become limestones with bones,
and drones with straight cones,
and with limes and with slimes.


Прямые кривые в тёмную тьму

Прямые кривые в тёмную тьму попали,
я долго гадал — да, глаза угадали:
прибор был косой, да такой, что лихой,
сбивал меня с толку — с пути и покоя.
То были прямые, длинные линии,
длинные, сильные — почти без причины.
На долгую лавку легли, залегли,
залежались, заждались, пропали вдали.
Долгая лавка? Ловкая лавка времени.
Время — не бремя? А может, затмение?
Вы прямо готовы? Готовы — и всё же
прямее, кривее, умнее, шире?