Glonda & Gandor – Elfensang
Elöfische Version – Singbare Fassung
Glonda lirëa sún elá,
thilën véla, thilën clá,
sírëa lómë tin.
Sílëna vëra, sún thilén lang,
thilën súnëa, lúmëa sang,
nalëa lórë tin.
Gandor zûra, silthëa, still,
sitën, lûthën, thalëa will,
barûn fëra glî.
Coma thalën, nûra fin,
sírëa lórë, súnëa grin,
lúmëa hila blî.
Thirëna líra, velûn thalë,
sílëna tálë, hila talë,
nûrëa sírëa tin.
Súrëa lómë, velûn thalë,
lúmëa glîa, sílëa falë,
nálëa tilmë tin.
Phonetische Vorlesehilfe
Hinweise zum Klangstil:
Glonda & Gandor
Parallelversion Deutsch – Englisch – Elöfisch
Strophe 1
Strophe 2
Strophe 3
Die Elöfische Sprache ist ein elfischer Dialekt, der durch Kontakt mit Deutsch, Russisch und Englisch entstand. Er wurde im Elfenland durch einen Zeitsprung bekannt, verliert aber mehr und mehr an Bedeutung.
Elöfische Version – Singbare Fassung
Glonda lirëa sún elá,
thilën véla, thilën clá,
sírëa lómë tin.
Sílëna vëra, sún thilén lang,
thilën súnëa, lúmëa sang,
nalëa lórë tin.
Gandor zûra, silthëa, still,
sitën, lûthën, thalëa will,
barûn fëra glî.
Coma thalën, nûra fin,
sírëa lórë, súnëa grin,
lúmëa hila blî.
Thirëna líra, velûn thalë,
sílëna tálë, hila talë,
nûrëa sírëa tin.
Súrëa lómë, velûn thalë,
lúmëa glîa, sílëa falë,
nálëa tilmë tin.
Phonetische Vorlesehilfe
- Glonda lirëa sún elá → [Glon-da li-re-a soon e-la]
- thilën véla, thilën clá → [thi-len ve-la, thi-len kla]
- sírëa lómë tin → [see-re-a lo-me tin]
- Gandor zûra, silthëa, still → [Gan-dor zu-ra, sil-the-a, still]
- barûn fëra glî → [ba-run fe-ra glee]
- lúmëa hila blî → [loo-me-a hee-la blee]
Hinweise zum Klangstil:
- Die Vokale lang und melodisch: „í, ú, ë, á“ → wie in Gesang
- Konsonanten sanft: „th, l, r, n“
- Rhythmus: jede Zeile 6–8 Silben, passend zu einem leichten Walz- oder Wiegenlied
- Reime: internal rhyme durch Vokale („elá / clá / tin“; „glî / fin / blî“)
Glonda & Gandor
Parallelversion Deutsch – Englisch – Elöfisch
Strophe 1
| Deutsch | Englisch (Reimversion) | Elöfisch (Singbar) |
|---|---|---|
| Die Elfe Glonda liebt Gesang, | Elf girl Glonda loves to sing, | Glonda lirëa sún elá, |
| das Elfenlied, den Elfenklang, | the elven tune, the elven ring, | thilën véla, thilën clá, |
| das zarte, helle Lied. | the tender song of light. | sírëa lómë tin. |
| Sie singt es gleich sekundenlang, | She hums it out for seconds long, | Sílëna vëra, sún thilén lang, |
| ihr feiner Ton klingt froh und bang | her voice resounds, so soft, so strong, | thilën súnëa, lúmëa sang, |
| im ganzen Waldgebiet. | through all the forest bright. | nalëa lórë tin. |
Strophe 2
| Deutsch | Englisch (Reimversion) | Elöfisch (Singbar) |
|---|---|---|
| Zwerg Gandor hört den Elfenton, | Dwarf Gandor listens, quiet, still, | Gandor zûra, silthëa, still, |
| er sitzt und lauscht mit stillem Lohn, | he sits, he hears, he bends his will, | sitën, lûthën, thalëa will, |
| sein Atem wird ganz frei. | then tugs his beard with glee. | barûn fëra glî. |
| Er zaust den Bart — da bläst er schon | He blows upon his comb so fine, | Coma thalën, nûra fin, |
| auf seinem Kamm im hohen Ton, | his spirits rise, they twist, they shine, | sírëa lórë, súnëa grin, |
| die Laune steigt dabei. | in happy harmony. | lúmëa hila blî. |
Strophe 3
| Deutsch | Englisch | Elöfisch (Original) |
|---|---|---|
| Die Stimme hebt sich, weich und klar, | A voice is rising, soft and clear, | Thirëna líra, velûn thalë, |
| sie klingt so zart, doch wunderbar, | it sounds so tender, bright and near, | sílëna tálë, hila talë, |
| ein sanftes Lichtlied zieht vorbei. | a gentle light-song passes by. | nûrëa sírëa tin. |
| Das Licht des Waldes atmet leis, | The forest’s light breathes silently, | Súrëa lómë, velûn thalë, |
| die Freude tanzt in Harmonie, | joy dances there in harmony, | lúmëa glîa, sílëa falë, |
| und weicher Glanz weht still herbei. | and softer glow drifts quietly. | nálëa tilmë tin. |
Die Elöfische Sprache ist ein elfischer Dialekt, der durch Kontakt mit Deutsch, Russisch und Englisch entstand. Er wurde im Elfenland durch einen Zeitsprung bekannt, verliert aber mehr und mehr an Bedeutung.
Zuletzt bearbeitet: