Yup, ich schreibe bereits seit mehreren Jahren Haiku bzw. Senryu. Ich kenne die amerikanische Einstellung bzgl. der Modernisierung der doch recht rigiden klassischen Form. Richtig anfreunden kann ich mich mit ihr aber nicht.
Die Übertragung eines klassisch japanischen Haiku in eine westliche Sprache ist per se ohnehin nicht möglich. Die Symbiose zwischen Klang und Schriftbild gibt es bei uns leider nicht. Nichtsdestotrotz denke ich, dass auch "westliche Weltanschauungen" ihren Platz im Haiku finden können und auch sollen. In der Hinsicht versuche ich den goldenen Mittelweg, in dem ich mich zwar an das Vers- und Silbenmass halte, die Bilder und Empfinden, die ich jedoch beschreibe, sehr "westlich" sind.
Ich werde die Tage einmal ein paar von meinen "Haiku-Versuchen" ins Forum stellen.
Liebe Grüsse
Nicole