Heimat-Lied
Zu meinen gut 2 Dutzend Liedern schuf ich eigene Melodien. NUR dieses wird nach „Am Strand von Biskaya“ gesungen.
Nur erste Strophe auf PLATT (Übersetzung nahe wörtlich):
Es ist fast tausend Jahre her, so geht unsere Sage,
ein ganzes Dorf zog um, wegen der Ameisen-Plage,
sie mussten ab-brechen („breken“) ihre Hütten und Höfe,
daran zum Gedenken wurde das neue Dorf getauft.
[ 5]Glaub‘ mir, hier in Brekendorf kann man gut leben,
[ 5]auch dir kann die Gegend viel Schönes noch geben
wenn du auf uns zu gehst, gehörst dazu du ganz schnell,
feierst mit unsere Feste, kennst uns alle bald genau.
Kitschig? Macht nichts! Wird gerne und laut hier gesungen.
...übrigens: Hüttener Berge - es sind 10-tausender darunter!
Wir rechnen dabei in Zentimentern.
Zu meinen gut 2 Dutzend Liedern schuf ich eigene Melodien. NUR dieses wird nach „Am Strand von Biskaya“ gesungen.
Nur erste Strophe auf PLATT (Übersetzung nahe wörtlich):
Es ist fast tausend Jahre her, so geht unsere Sage,
ein ganzes Dorf zog um, wegen der Ameisen-Plage,
sie mussten ab-brechen („breken“) ihre Hütten und Höfe,
daran zum Gedenken wurde das neue Dorf getauft.
[ 5]Glaub‘ mir, hier in Brekendorf kann man gut leben,
[ 5]auch dir kann die Gegend viel Schönes noch geben
wenn du auf uns zu gehst, gehörst dazu du ganz schnell,
feierst mit unsere Feste, kennst uns alle bald genau.
Junges altes Brekendorf
Haget 7/90 # 15
Dat’s meis dusend Joor her, so geiht unse Saag,
een ganzes Dörp trock üm, wegn de Ameisen-Plaag,
se müssen aff-breken, eer Hütten und Höff,
doran toon Gedenken, wor’d ne’e Dörp döff:
Glööf mi, hier in Brekendörp kann man good leben,
ook di, kann de Gegend veel Schönes noch geben,
wenn du op uns to kümmst, hörs dorto du ganz gau,
fierst mit unsre Feste, kenns uns aal bald genau!
Seit elfsechsundneunzig (1196) - schon 800 Jahr! -
gibt’s Brekendorf schriftlich: Die Urkund’ ist da!
Trotz Alter sind JUNG wir, voll Schwung und Elan,
und wer uns besucht hier, den steckts einfach an:
Glaub’ mir, hier in Brekendorf kann man gut leben,
auch dir, kann die Gegend viel Schönes noch geben,
drum werd’ wie wir seßhaft und genieß diesen Fleck,
er sei auch dir Heimat, gehe nie wieder weg!
Auf sauberen Wegen, bergab und bergan,
bei hellblauem Himmel, unter Eichen und Tann’,
so wandre ich gerne, drum mag ich hier sein,
bei freundlichen Menschen, fühlst’ nie dich allein:
Glaub’ mir ... (Refrain) ...noch geben
denn von Osten wie Westen, weht die Luft dir so rein,
voll Salz von den Meeren, atme nur kräftig ein.
Ich war in der Fremde, sah manch fernes Land,
war in Deutschlands Süden, wo’s herrlich ich fand,
doch bleibt Schleswig-Holstein mir Heimat allein,
da sind meine Freunde, nur hier möcht’ ich sein:
Glaub’ mir ... (Refrain) ...noch geben
von den Hüttener Bergen siehst du Wälder und Seen,
und zu den zwei Meeren, kannst zu Fuß du fast gehn.
Als Schätze der Erde gibt’s Steine und Kies,
die während der Eiszeit ein Gletscher uns ließ.
Voll Rehe die Wälder - voll Fische die Seen,
auch Störche und Reiher kannst du bei uns sehn:
Glaub’ mir ... (Refrain) ...noch geben
hoher Wald, sanfte Hügel - grünes Land ringsumher,
die Hüttener Berge - ach ich lieb sie so sehr!
Haget 7/90 # 15
Dat’s meis dusend Joor her, so geiht unse Saag,
een ganzes Dörp trock üm, wegn de Ameisen-Plaag,
se müssen aff-breken, eer Hütten und Höff,
doran toon Gedenken, wor’d ne’e Dörp döff:
Glööf mi, hier in Brekendörp kann man good leben,
ook di, kann de Gegend veel Schönes noch geben,
wenn du op uns to kümmst, hörs dorto du ganz gau,
fierst mit unsre Feste, kenns uns aal bald genau!
Seit elfsechsundneunzig (1196) - schon 800 Jahr! -
gibt’s Brekendorf schriftlich: Die Urkund’ ist da!
Trotz Alter sind JUNG wir, voll Schwung und Elan,
und wer uns besucht hier, den steckts einfach an:
Glaub’ mir, hier in Brekendorf kann man gut leben,
auch dir, kann die Gegend viel Schönes noch geben,
drum werd’ wie wir seßhaft und genieß diesen Fleck,
er sei auch dir Heimat, gehe nie wieder weg!
Auf sauberen Wegen, bergab und bergan,
bei hellblauem Himmel, unter Eichen und Tann’,
so wandre ich gerne, drum mag ich hier sein,
bei freundlichen Menschen, fühlst’ nie dich allein:
Glaub’ mir ... (Refrain) ...noch geben
denn von Osten wie Westen, weht die Luft dir so rein,
voll Salz von den Meeren, atme nur kräftig ein.
Ich war in der Fremde, sah manch fernes Land,
war in Deutschlands Süden, wo’s herrlich ich fand,
doch bleibt Schleswig-Holstein mir Heimat allein,
da sind meine Freunde, nur hier möcht’ ich sein:
Glaub’ mir ... (Refrain) ...noch geben
von den Hüttener Bergen siehst du Wälder und Seen,
und zu den zwei Meeren, kannst zu Fuß du fast gehn.
Als Schätze der Erde gibt’s Steine und Kies,
die während der Eiszeit ein Gletscher uns ließ.
Voll Rehe die Wälder - voll Fische die Seen,
auch Störche und Reiher kannst du bei uns sehn:
Glaub’ mir ... (Refrain) ...noch geben
hoher Wald, sanfte Hügel - grünes Land ringsumher,
die Hüttener Berge - ach ich lieb sie so sehr!
Kitschig? Macht nichts! Wird gerne und laut hier gesungen.
...übrigens: Hüttener Berge - es sind 10-tausender darunter!
Wir rechnen dabei in Zentimentern.