Horaz-Übersetzung

Vides ut alta

Vides ut alta stet nive candidum
Soracte, nec iam sustineant onus
silvae laborantes, geluque
flumina constiterint acuto:

Dissolve frigus ligna super foco
large reponens, atque benignius
deprome quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota.

Permitte divis cetera: qui simul
stravere ventos aequore fervido
deproeliantes, nec cupressi
nec veteres agitantur orni.

Quid sit futurum cras fuge quaerere, et
quem fors dierum cumque dabit lucro
adpone, nec dulces amores
sperne puer neque tu choreas,

donec virenti canities abest
morosa. Nunc et campus et areae
lenesque sub noctem susurri
composita repetantur hora;

nunc et latentis proditor intimo
gratus puellae risus ab angulo,
pignusque dereptum lacertis
aut digito male pertinaci.

Zum Vergrößern anklicken....

‡

Du siehst Soracte weiß unter tiefem Schnee
da stehen; schwer sich mühende Wälder, kaum
die hohe Last ertragend; scharfer
Frost hat die Flüsse erstarren lassen.

Vertreib die Kälte, schiebe nur reichlich Holz
im Ofen nach, und hole noch eifriger
den Krug mit reinem Wein, vier Jahre
alt, Thaliarchos, den aus Sabinum.

Den Rest lass bei den Göttern, die eben auf
der rauhen See den Winden, die dort den Kampf
ausfochten, Halt gesagt. Die alten
Eschen, Zypressen, sie halten still nun.

Was morgen sein wird, musst Du nicht fragen. Nimm
nur immer jeden Tag, den das Schicksal gibt,
als Zugewinn. Verschmäh der Liebe
Reize nicht, Junge, auch nicht das Tanzen,

solang ob deiner Jugend ein leidig grau
geword'nes Haupt noch fern ist. Jetzt soll auch Platz
und Raum das Sinnen über zartes
Flüstern am nächtlichen Treffpunkt finden,

auch wie das frohe Lachen des Mädchens im
Versteck ganz tief Verborgenes dir enthüllt,
wie du ein Pfand erwarbst von kaum sich
wehrenden Fingerchen oder Armen.

Oh, hatte ich noch nicht bemerkt, ich bitte um Entschuldigung, daß ich jetzt erst darauf eingehe.

Bis gleich.

grusz, hansz
http://12koerbe.de

Endlich, ich warte auf Hansz. Dessen Übersetzung ist für Menschen mit poetologischem Interesse spannend. Der Gesprächsverlauf in den Strophen für Nichtspezialisten sowieso.

greetse
ww

zur Metrik zuerst: völlig richtig, saubere alkäische Strophen in der deutschen Übersetzung.

Und die Übersetzung ist auch nah am lateinischen Text, so genau wie möglich.
Es ist von Anfang an nicht gerade leicht, Metrum, nah am jeweiligen Wort festgehaltenen Satzsinn und zugleich noch die von Horaz in der Konstruktion aufgebauten Kompositionen mit ihren Gegensätzen und Steigerungen, mit dem hintergründig Allgemeineren und dem vordergründig konkret-Einzelnen mit- oder nachzuvollziehen.

Letzten Endes dient eine Übersetzung dem Verständnis, das die übersetzende Sprachensprache im Text findet und gewinnt. Kurz: Übersetzung dient dazu, in dem Werk spazierenzugehen und seine Gärten wahrzunehmen. Ich glaube, Du hast den Horaz genossen,

meinen herzlichen Glückwunsch dazu!

grusz, hansz

Besten Dank, lieber Hansz.
Spontan hätte ich gesagt, vor allem habe ich das Übersetzen genossen. Aber natürlich ist es ein Wechselspiel. Um Dein schönes Bild aufzugreifen: Natürlich braucht es einen entsprechenden Garten, um das Spazierengehen lustvoll zu machen. Ohne Zweifel hat mir der Prozess des Übersetzens den Horaz um einiges näher gebracht, und Dein Kommentar diesen Zusammenhang.
Liebe Grüße