Die Jungfer im Grünen
im weißen Gewand
steht nicht auf den Dünen,
steht nicht auf dem Sand,
sie steht da im Garten
und scheint da zu warten.
Die Jungfer im Grünen
im weißen Gewand.
The love-in-a-mist
in her little white gown
does not stand on the dunes,
nor somewhere downtown,
she stands in the garden
as little white warden.
The love-in-a-mist
in her little white gown.
Девица в зелени
в своем белом платье.
не стоит на улице,
она там не идёт,
она стоит в саду,
и, кажется, ждёт.
Девица в зелени
в своем белом платье.
---
Für die russische Übersetzung verwendete ich die russische Wikipedia. Es gibt dort tatsächlich einen Ausdruck, der fast direkt dem Deutschen entspricht, in Englisch ist er anders. Und in allen drei Sprachen gibt es mehrere. Es ist keine KI-Übersetzung.
For the Russian translation, I used the Russian Wikipedia. There is actually an expression there that corresponds almost exactly to the German one; in English, it is different. And there are several in all three languages. It is not an translation.
Для перевода на русский язык я воспользовался русской Википедией. Там действительно есть выражение, которое почти полностью соответствует немецкому, а в английском языке оно другое. А во всех трех языках таких выражений несколько. Это не перевод, выполненный искусственным интеллектом.
---
Jungfer im Grünen – Wikipedia
Die Jungfer im Grünen (Nigella damascena) ist eine einjährige Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Die im Mittelmeerraum beheimatete Pflanze ist eine in Mitteleuropa häufig kultivierte Gartenpflanze.
[…]
Die Jungfer im Grünen, die früher eine häufig vorkommende Bauerngartenpflanze war, trägt eine Reihe von deutschen Namen. Dazu zählen unter anderem Gretl in der Stauden, Gretl in der Heck, Gretchen bzw. Gretel im Busch, Greterl im Nest, Venushaarige, Braut in Haaren, Damaszener Schwarzkümmel, Damaszener Kümmel und Garten-Schwarzkümmel.
Nigella damascena – Wikipedia
Nigella damascena, love-in-a-mist,[1] or devil in the bush,[2] is an annual garden flowering plant, belonging to the buttercup family Ranunculaceae. It is native to southern Europe (but adventive in more northern countries of Europe), north Africa and southwest Asia, where it is found on neglected, damp patches of land.
The specific epithet damascena relates to Damascus in Syria.[3] The plant’s common name „love-in-a-mist“ comes from the flower being nestled in a ring of multifid, lacy bracts.
Чернушка дамасская — Википедия
Черну́шка дама́сская[1], или Деви́ца в зе́лени[2] (лат. Nigélla damáscena) — однолетнее травянистое растение; вид рода Чернушка семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Культивируется по всему свету как специя. В декоративном садоводстве известна под обиходным названием нигелла, образованного от латинского названия рода[3]. Как садовое растение упоминается в первой половине XVI века.
im weißen Gewand
steht nicht auf den Dünen,
steht nicht auf dem Sand,
sie steht da im Garten
und scheint da zu warten.
Die Jungfer im Grünen
im weißen Gewand.
The love-in-a-mist
in her little white gown
does not stand on the dunes,
nor somewhere downtown,
she stands in the garden
as little white warden.
The love-in-a-mist
in her little white gown.
Девица в зелени
в своем белом платье.
не стоит на улице,
она там не идёт,
она стоит в саду,
и, кажется, ждёт.
Девица в зелени
в своем белом платье.
---
Für die russische Übersetzung verwendete ich die russische Wikipedia. Es gibt dort tatsächlich einen Ausdruck, der fast direkt dem Deutschen entspricht, in Englisch ist er anders. Und in allen drei Sprachen gibt es mehrere. Es ist keine KI-Übersetzung.
For the Russian translation, I used the Russian Wikipedia. There is actually an expression there that corresponds almost exactly to the German one; in English, it is different. And there are several in all three languages. It is not an translation.
Для перевода на русский язык я воспользовался русской Википедией. Там действительно есть выражение, которое почти полностью соответствует немецкому, а в английском языке оно другое. А во всех трех языках таких выражений несколько. Это не перевод, выполненный искусственным интеллектом.
---
Jungfer im Grünen – Wikipedia
Die Jungfer im Grünen (Nigella damascena) ist eine einjährige Pflanze aus der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Die im Mittelmeerraum beheimatete Pflanze ist eine in Mitteleuropa häufig kultivierte Gartenpflanze.
[…]
Die Jungfer im Grünen, die früher eine häufig vorkommende Bauerngartenpflanze war, trägt eine Reihe von deutschen Namen. Dazu zählen unter anderem Gretl in der Stauden, Gretl in der Heck, Gretchen bzw. Gretel im Busch, Greterl im Nest, Venushaarige, Braut in Haaren, Damaszener Schwarzkümmel, Damaszener Kümmel und Garten-Schwarzkümmel.
Nigella damascena – Wikipedia
Nigella damascena, love-in-a-mist,[1] or devil in the bush,[2] is an annual garden flowering plant, belonging to the buttercup family Ranunculaceae. It is native to southern Europe (but adventive in more northern countries of Europe), north Africa and southwest Asia, where it is found on neglected, damp patches of land.
The specific epithet damascena relates to Damascus in Syria.[3] The plant’s common name „love-in-a-mist“ comes from the flower being nestled in a ring of multifid, lacy bracts.
Чернушка дамасская — Википедия
Черну́шка дама́сская[1], или Деви́ца в зе́лени[2] (лат. Nigélla damáscena) — однолетнее травянистое растение; вид рода Чернушка семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Культивируется по всему свету как специя. В декоративном садоводстве известна под обиходным названием нигелла, образованного от латинского названия рода[3]. Как садовое растение упоминается в первой половине XVI века.