Yurii
Mitglied
Ich weiß, dass es dir im Augenblick nicht leichtfällt und dass du nichts daran ändern kannst. Ich kann dich gut verstehen – deine Gefühle und auch deine Verwunderung, wenn du diesen Brief erhältst.
Ich möchte dich beruhigen und dir sagen, dass nichts Schlimmes geschehen ist. Lange habe ich darüber nachgedacht, was ich noch Gutes tun könnte, wenn ich eines Tages nicht mehr da sein werde.
In letzter Zeit träume ich oft von meinen Angehörigen, die, wie du weißt, schon lange nicht mehr bei uns sind. In meinen Träumen rufen sie nach mir. Sie erzählen mir, wie gut es ihnen dort geht – und ich kann es fühlen.
Verzeih mir. Ich bin kein wohlhabender Mensch, der dich märchenhaft reich machen könnte. Ich hätte mir gewünscht, dass all das, was ich mir mit meiner eigenen, oft schweren Arbeit aufgebaut habe, eines Tages in deine Hände übergeht.
Ich gehe nun.
Zum Abschied möchte ich dir das Wichtigste und Wertvollste schenken, was ich besitze.
Ich schenke dir mein Gewissen.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
Письмо другу.
Мой дорогой друг. Я знаю, что тебе сейчас нелегко и ты ничего не можешь с этим поделать. Я прекрасно понимаю тебя, твои чувства и удивление после того, как ты получишь это письмо.
Я хочу тебя успокоить и сказать тебе, что ничего страшного не произошло. Я долго думал над тем, что можно сделать доброго, после того как меня не станет.
В последнее время мне снятся сны с моими родными, которых как ты знаешь, давно уже с нами нет. Они зовут меня к себе в моих снах. Говорят мне, как им хорошо там, и я чувствую это.
Извини меня, я не настолько состоятельный человек, чтобы тебя сделать сказочно богатым. Мне хотелось бы, чтобы все то, что было нажито моим непосильным трудом перешло к тебе.
Я ухожу. Напоследок, мне хотелось бы подарить тебе самое главное и дорогое, что у меня есть.
Я дарю тебе свою совесть.
Ich möchte dich beruhigen und dir sagen, dass nichts Schlimmes geschehen ist. Lange habe ich darüber nachgedacht, was ich noch Gutes tun könnte, wenn ich eines Tages nicht mehr da sein werde.
In letzter Zeit träume ich oft von meinen Angehörigen, die, wie du weißt, schon lange nicht mehr bei uns sind. In meinen Träumen rufen sie nach mir. Sie erzählen mir, wie gut es ihnen dort geht – und ich kann es fühlen.
Verzeih mir. Ich bin kein wohlhabender Mensch, der dich märchenhaft reich machen könnte. Ich hätte mir gewünscht, dass all das, was ich mir mit meiner eigenen, oft schweren Arbeit aufgebaut habe, eines Tages in deine Hände übergeht.
Ich gehe nun.
Zum Abschied möchte ich dir das Wichtigste und Wertvollste schenken, was ich besitze.
Ich schenke dir mein Gewissen.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
Письмо другу.
Мой дорогой друг. Я знаю, что тебе сейчас нелегко и ты ничего не можешь с этим поделать. Я прекрасно понимаю тебя, твои чувства и удивление после того, как ты получишь это письмо.
Я хочу тебя успокоить и сказать тебе, что ничего страшного не произошло. Я долго думал над тем, что можно сделать доброго, после того как меня не станет.
В последнее время мне снятся сны с моими родными, которых как ты знаешь, давно уже с нами нет. Они зовут меня к себе в моих снах. Говорят мне, как им хорошо там, и я чувствую это.
Извини меня, я не настолько состоятельный человек, чтобы тебя сделать сказочно богатым. Мне хотелось бы, чтобы все то, что было нажито моим непосильным трудом перешло к тебе.
Я ухожу. Напоследок, мне хотелось бы подарить тебе самое главное и дорогое, что у меня есть.
Я дарю тебе свою совесть.