Yurii
Mitglied
«Meine Sentimentalität»
Ist meine Sentimentalität ein Laster?
Mit dem Beginn eines in Sorge vergehenden Tages,
Steigt sie mir als Kloß in den Hals,
Oder bricht in Tränen aus,
Als prüfte sie ganz beiläufig,
Ob meine Seele noch an ihrem Platz ist.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
«Моя сентиментальность»
Моя сентиментальность, порок ли это?
С началом уходящего в тревоге дня,
Подходит комом к горлу иль слезой прольётся,
Проверив невзначай, на месте ли душа моя.
Ist meine Sentimentalität ein Laster?
Mit dem Beginn eines in Sorge vergehenden Tages,
Steigt sie mir als Kloß in den Hals,
Oder bricht in Tränen aus,
Als prüfte sie ganz beiläufig,
Ob meine Seele noch an ihrem Platz ist.
Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.
«Моя сентиментальность»
Моя сентиментальность, порок ли это?
С началом уходящего в тревоге дня,
Подходит комом к горлу иль слезой прольётся,
Проверив невзначай, на месте ли душа моя.