Moderner Kuhhandel

s.o.

Moderner Kuhhandel

Wir war’n schon mal weiter in unseren Breiten
denk ich nur zurück an vergangene Zeiten
als Handel und Wandel sich redlich verhielten
mit Fleiß und Erfahrung Erfolge erzielten.

Doch jetzt hat ein Kuhhandel um sich gegriffen
auf Recht und Moral wird dabei schon gepfiffen
es heißt, nimmst du meine dann nehm ich die deine
genau eins zu eins und der Deal kommt ins Reine.

So tauschen wir aus ohne Sinn und Verstand
das schlechte Gewissen hat uns in der Hand
man sagt, in der Not frisst der Teufel auch Fliegen
da kann es an Hilflosigkeit wahrlich schon liegen

Wir zeigen’s der Welt, wie wir sind, merkantil
und haben dabei nur ein einziges Ziel
es soll und es muss unbedingt uns gelingen
die Kuh, die uns drängelt, vom Eise zu bringen.

Heidenau, den 06. 04. 2016

Hallo Helmut,

dein Handwerk wird besser aber leider nicht gut. Inhaltlich tut der zur Schau getragene Kulturpessimismus am Anfang nichts zur Sache und bläht nur auf, was von Deinem eigentlichen Punkt, den Du im letzten Vers fast (!) glänzend formuliert hast (später mehr dazu) ablenkt und ihn relativiert.

V2Z1 enthält ein schiefes Bild, ein Kuhhandel kann nicht um sich greifen. In V3Z4+5 wurdest Du von der deutschen Grammatik verlassen (zu recht, so wird das nix mit der gegenseitige Liebe).

In dem potentiell richtig guten V4 bringst Du leider schon wieder ein schiefes Bild von einer drängelnden Kuh. Unfreiwillig komisch! Zudem versemmelst Du den wirklich guten Ansatz schon in Z1, wo Du wieder mit der Grammatik auf Kriegsfuss bist. Richtig wäre:

Wir zeigen der Welt wie wir sind: merkantil

Wobei "merkantil" "das Kaufmännische BETREFFEND" bedeutet. Der Einsatz dieser Formulierung ist mindestens grenzwertig - es sei Dir aber angerechnet, dass man auch einfach mit "kaufmännisch" übersetzen könnte.

"Zeigen's" ist auf jeden Fall grottenfalsch.

Bitte keine Rechtfertigungen und Erklärungen. Nimm es hin und mach was draus.

Danke!

Jürgen

s.o.

Lieber JoteS,

ich halte mich an deinen Vorschlag.
Hier helfen nur noch Lesen und Verstehen.
Trotzdem, vielen Dank für deine kritischen Zeilen.

LLG Helmut

Nein, Helmut,

hier würden es auch sehr helfen, wenn die grammatikalischen Fehler beseitigt und die schiefen Bilder durch gerade ersetzt würden.

Das würde sogar gewaltig helfen.

Gruss

Jürgen

s.o.

Ja, lieber JoteS,

ich habe bewusst den Plural verwendet, weil Lesen und Verstehen zwei getrennte Substantive sind und dadurch den Plural beim Tätigkeitswort benötigen.
Vielleicht gibt es hierbei lokale Unterschiede.
Ich bin an einer Aufklärung interessiert.

Liebe Grüße

Helmut

Moderner Kuhhandel

Wir war’n schon mal weiter in unseren Breiten
denk ich nur zurück an vergangene Zeiten
als Handel und Wandel sich redlich verhielten
mit Fleiß und Erfahrung Erfolge erzielten.

Doch jetzt hat ein Kuhhandel um sich gegriffen
auf Recht und Moral wird dabei schon gepfiffen
es heißt, nimmst du meine dann nehm ich die deine
genau eins zu eins und der Deal kommt ins Reine.

So tauschen wir aus ohne Sinn und Verstand
das schlechte Gewissen hat uns in der Hand
man sagt, in der Not frisst der Teufel auch Fliegen
da kann es an Hilflosigkeit wahrlich schon liegen

Wir zeigen der Welt, wie wir sind, merkantil
und haben dabei nur ein einziges Ziel
es soll und es muss unbedingt uns gelingen
die Kuh, die uns drängelt, vom Eise zu bringen.

Heidenau, den 06. 04. 2016