Das ist eben der Unsinn hier und ist mir auch schon passiert. Haiku ist nicht 5-7-5 (was heute gängig und üblich ist) und wird von den Mods in este Formen verschoben. Dort wurde ich dann angemacht, dass ich mich nicht an die Form halte.
Wegen dieser hausgemachten Formalismen in der LL jetzt aus dem Titel "Haiku" zu entfernen, wäre auch ein Witz gewesen. Du hast richtig entschieden.
Haiku hat in der deutschen Sprache oft 5-7-5 - und warum? es ist ein Versuch einer Übertragung einer Gedichtform aus einem völlig fremden Kulturbereich.
Diese Übertragung kann unterschiedlich erfolgen.
In der Wikipedia wurde es präzisiert, in Japanisch gibt es nicht 5-7-5 Silben sondern 5-7-5 Moren, das sind bestimmte kleinste Sprecheinheiten. Sie können direkt einer Silbe oder einer Zeiteinheit entsprechen. Ein Konsonant kann gegebenenfalls auch eine More sein.
völlig richtig: Moren. Also ist reines Silbenzählen zweifelhaft. Dazu kommt noch, dass z.B. das Kireji (Schneidewort, das den Text in 2 Teile "schneidet") im Japanischen mitgezählt wird, wie das "ya". Im Deutschen wird es als Bindestrich dargestellt, also nicht mitgezählt.
Ich glaube nicht, dass 5-7-5 entscheidend ist, ob ein Text ein Haiku ist oder nicht. Den Haikugeist muss es ausstrahlen, dieser muss auf den Leser überspringen.
z.B.:
hatsushio ya
Naruto no nami no
hikyakubune
Erste Flut im Herbst -
auf den Strudeln von Naruto
tanzt das Kurierschiff
von Notawa Boncho aus Shomon II/ übersetzt von Ekkehard May
dein Vorschlag wäre 5-7-5. Doch ich finde, rogathes Text hat gerade in seiner Kargheit einen besonderen Reiz. Ich persönlich sehe keinen Grund, ihn aufzublasen. Na ja, nur meine Meinung.
Hallo Bernd,
herzlichen Dank für deine Ausführungen zum Thema Haiku.
Ich bin noch ziemlich unerfahren auf diesem Gebiet, das mich sehr fasziniert. Deshalb freut es mich um so mehr, wenn es mir allmählich gelingt, das Wesen des Haikus zu erfassen.
Hallo Marie-Luise,
vielen Dank für deinen Vorschlag.
So ähnlich war auch mein erster Entwurf. Dann stellte ich fest, dass die Reduktion eine Intensivierung bewirkte, die mir nun besser gefällt.