Pasing-Twist

amelkin

Mitglied
Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и хан...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blütenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный портрет.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы асфальт!..

Refrain (zweimal).

München-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "Würm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Ума Турман - Турандот.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
http://www.amelkin.de/aa.html
 

amelkin

Mitglied
Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и хан...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный портрет.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы асфальт!..

Refrain (zweimal).

München-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "Würm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Ума Турман - Турандот.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
http://www.amelkin.de/aa.html
 

amelkin

Mitglied
Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и Khan...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный Porträt.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы Asphalt!..

Refrain (zweimal).

München-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "Würm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Uma Thurman - Turandot.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
http://www.amelkin.de/aa.html
 

amelkin

Mitglied
Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

ПРЕАМБУЛА: Тот весенний выходной был для нас, художников, бардов и актеров, обычным рабочим днем. Уставшие, но довольные, мы в мюнхенской электричке возвращались домой. Клонило в сон... Пришлось рано вставать, да еще накануне часы перевели на час вперед... Карман набит неизрасходованными флаерами с портретами очень и не очень известных людей... Чуть не проспали нашу остановку! И вот бредем по Новому Пасингу и Оберменцингу, где мы пока еще новоселы, и наслаждаемся окрестными пейзажами...


Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и Khan...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный Porträt.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы Asphalt!..

Refrain (zweimal).

München-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "Würm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Uma Thurman - Turandot.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
http://www.amelkin.de/aa.html
 

amelkin

Mitglied
Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

ПРЕАМБУЛА: Тот весенний выходной был для нас, художников, бардов и актеров, обычным рабочим днем. Уставшие, но довольные, мы на мюнхенской электричке возвращались домой. Клонило в сон... Пришлось рано вставать, да еще накануне часы перевели на час вперед... Карман набит неизрасходованными флаерами с портретами очень и не очень известных людей... Чуть не проспали нашу остановку! И вот бредем по Новому Пасингу и Оберменцингу, где мы пока еще новоселы, и наслаждаемся окрестными пейзажами...



Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и Khan...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный Porträt.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы Asphalt!..

Refrain (zweimal).

München-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "Würm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Uma Thurman - Turandot.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
http://www.amelkin.de/aa.html
http://www.amelkin.de/aa.pdf
 

amelkin

Mitglied
Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

ПРЕАМБУЛА: Тот весенний выходной был для нас, художников, бардов и актеров, обычным рабочим днем. Уставшие, но довольные, мы на мюнхенской электричке возвращались домой. Клонило в сон... Пришлось рано вставать, да еще накануне часы перевели на час вперед... Карман набит неизрасходованными флаерами с портретами очень и не очень известных людей... Чуть не проспали нашу остановку! И вот бредем по Новому Пасингу и Оберменцингу, где мы пока еще новоселы, и наслаждаемся окрестными пейзажами...



Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и Khan...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный Porträt.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы Asphalt!..

Refrain (zweimal).

München-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "Würm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Uma Thurman - Turandot.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
http://www.amelkin.de/aa.html
http://www.amelkin.de/aa.pdf
 

amelkin

Mitglied
Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

Тот весенний выходной для нас - художников, бардов и актеров - был обычным рабочим днем. Уставшие, но довольные, мы на мюнхенской электричке возвращались домой. Клонило в сон... Пришлось рано вставать, да еще накануне часы перевели на час вперед... Карман был набит неизрасходованными флаерами с портретами очень и не очень известных людей... Чуть не проспали нашу остановку! И вот мы брели по Новому Пасингу и Оберменцингу, где были пока еще новоселами, и наслаждались окрестными пейзажами... ...и в этом движении в ритм шагов неожиданно сложилась песня... А вот и тот самый флаер с портретом Умы Турман, нарисованным Аллой Амелькиной (http://amelkin.de/aa.html).



Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и Khan...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный Porträt.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы Asphalt!..

Refrain (zweimal).

München-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "Würm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Uma Thurman - Turandot.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
http://www.amelkin.de/aa.html
http://www.amelkin.de/aa.pdf
 

amelkin

Mitglied
teilweise Übersetzung

Teilweise Übersetzung:

Die Uhren waren um eine Stunde vorgestellt.
Aber Gott schützt die Frühaufsteher in der ganzen Welt!
Und deswegen sind wir nicht verloren!
Aber die Zeitumstellung hat uns eine Stunde Schlaf gestohlen.
Zu diesem Zweck gibt es in München S-Bahn.
Dort schlummern wie die Kinder der Bettler und der Khan...
Nur zerreißt der Yuppie sein Notebook
und meißelt in die Tastatur: tuk-tuk-tuk...

Refrain (zweimal):

Laim, Alt-Pasing und Neu-Pasing
sind ein grandioses Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

...
 

Oben Unten