patetismo
en las chiches de la noche
se acumulan las gotas de rocio
en lugar de la leche que alimenta
aguardandas a los dedos del sol
tan confortandos
para decir adios
evaporandas
humedad nunca bebida
sobre el rostro de alguien
cual lengua tumefacta
ya no sirve para lamer
ya no para distribuir
alguna delectación
sobre los hombros sin cuello
se torce no cabeza
y ningún orificio
y ningún ojo
para rodar a fuera
y para hablar
y para ver
solamente los pensamientos manan
a través de las venas
en las que nada fluye
a las casas
sin habitantes
a los sarcófagos
sin recuerdo
---
traducción de
pathos
en las chiches de la noche
se acumulan las gotas de rocio
en lugar de la leche que alimenta
aguardandas a los dedos del sol
tan confortandos
para decir adios
evaporandas
humedad nunca bebida
sobre el rostro de alguien
cual lengua tumefacta
ya no sirve para lamer
ya no para distribuir
alguna delectación
sobre los hombros sin cuello
se torce no cabeza
y ningún orificio
y ningún ojo
para rodar a fuera
y para hablar
y para ver
solamente los pensamientos manan
a través de las venas
en las que nada fluye
a las casas
sin habitantes
a los sarcófagos
sin recuerdo
---
traducción de
pathos