Sakura.

Sakura.

In der nächtlichen Stille des Sandelholzgartens
duftete gestern die Sakura,
verbreitete ihren süßen Duft unermesslich weit,
an alle, die damals in ihrer Nähe waren.

Ein wenig Zeit verging, und was geschah?
Ihre frühere Blüte welkte,
Verwandelte sich in Nebel über dem Fluss,
Wo das Schilf in Erwartung das Wasser trank.

P.S. Die Blütenblätter der Sakura kennen kein Verwelken,
sie ziehen es vor, noch ganz frisch abzufallen,
als auch nur im Geringsten von ihrer Schönheit einzubüßen.


Zweisprachige Fassung
Deutsche Übersetzung mit russischem Originaltext.

Сакура.

В ночной тиши сандалового сада,
Благоухала сакура вчера,
Свой сладкий аромат безмерно раздавала,
Всем тем, кто близок был тогда.

Прошло немного времени и что же,
Тот прежний цвет ее поник,
В туман над речкой превратился,
Где в ожидании воду пил тростник.

P.S. Лепестки сакуры не знают увядания,
они предпочитают опасть еще совсем свежими,
чем хоть сколько-нибудь поступиться своей красотой.