Fleur de Sol
Mitglied
Der Text wurde vom Autor gelöscht.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.
Sampans (gelöscht)
- Ersteller Fleur de Sol
- Erstellt am
- Status
- Für weitere Antworten geschlossen.
G
Gelöschtes Mitglied 14278
Gast
Hallo Fleur,
eine schöne Geschichte, ein wenig aus der Zeit gefallen und für einen Westdeutschen vielleicht nicht so tief nachvollziehbar. Es geht um Fernweh, um die Unsicherheit nach der Grenzöffnung, dass alles doch nur ein Traum sein könnte, und um das Erwachsenwerden des Mädchens. Soweit souverän erzählt.
Das Mecklenburger Platt verstehe ich gut, dennoch hat mich etwas daran gestört. Sicher ist der Seemann viel älter als das Mädchen, sicher spricht er deshalb mit mehr Selbstverständlichkeit Platt als junge Menschen. Aber für mich hätte es besser geklungen, wenn der Dialog von beiden in Platt geführt worden wäre. So wie es jetzt ist, empfinde ich jedes Mal einen Bruch in der Unterhaltung.
Einige kleine Stolpersteine habe ich noch gefunden:
Ach ja, und was den Titel angeht: Sicher müssen viele Leser erst einmal googeln, worum es geht. Das ärgert mich immer ein wenig, denn dann kann ich nicht umgehend in den Text einsteigen.
Soweit mein Feedback. Vielleicht kannst Du mich ja überzeugen, dass ich in einigen Dingen irre.
Gruß Ciconia
eine schöne Geschichte, ein wenig aus der Zeit gefallen und für einen Westdeutschen vielleicht nicht so tief nachvollziehbar. Es geht um Fernweh, um die Unsicherheit nach der Grenzöffnung, dass alles doch nur ein Traum sein könnte, und um das Erwachsenwerden des Mädchens. Soweit souverän erzählt.
Das Mecklenburger Platt verstehe ich gut, dennoch hat mich etwas daran gestört. Sicher ist der Seemann viel älter als das Mädchen, sicher spricht er deshalb mit mehr Selbstverständlichkeit Platt als junge Menschen. Aber für mich hätte es besser geklungen, wenn der Dialog von beiden in Platt geführt worden wäre. So wie es jetzt ist, empfinde ich jedes Mal einen Bruch in der Unterhaltung.
Einige kleine Stolpersteine habe ich noch gefunden:
Rassmus kommt mit einer Stablampe durch den Nebel, trotzdem herrscht Augenblicke später beste Sicht.Hinter der Düne glitt ein Leuchten durch den Nebel.
Als ein Vogelschwarm lautstark über den Strand hinweg zog, schaute Marthe nach oben. „Graugänse“,
Das passt für mich nicht.Meterhoch fegte der Sturm das Stück Plastik über den Strand.
Das Delta ein Strom? Ich würde das nicht so formulieren. Ein Delta besteht immer aus mehreren Flussarmen, kann also nicht als einzelner Strom bezeichnet werden.Dat Mekong Delta is een endlos langer Strom.
Marthe weiß, woher das Geld kommt, gibt Rasmuss aber keinerlei Hinweis darauf. Liest er ihre Gedanken, wenn er diese Frage stellt?Marthe zog abwehrend die Schultern nach oben und dachte an die heruntergestürzte Kaffeekanne aus der Küchenvitrine.
„Hat dien Mudder dat rutkriegen?“
Ach ja, und was den Titel angeht: Sicher müssen viele Leser erst einmal googeln, worum es geht. Das ärgert mich immer ein wenig, denn dann kann ich nicht umgehend in den Text einsteigen.
Soweit mein Feedback. Vielleicht kannst Du mich ja überzeugen, dass ich in einigen Dingen irre.
Gruß Ciconia
Fleur de Sol
Mitglied
Hallo Ciconia,
herzlichen Dank für's gründliche Lesen, Bearbeiten und die sachliche Kritik.Du hast da sehr präzise die "kleinen Stolpersteine" herausgefunden:
quote:
Hinter der Düne glitt ein Leuchten durch den Nebel.
Rassmus kommt mit einer Stablampe durch den Nebel [red](Nieselregen ginge auch!)[/red] trotzdem herrscht Augenblicke später beste Sicht.
quote:
Als ein Vogelschwarm lautstark über den Strand hinweg zog, schaute Marthe nach oben. „Graugänse“,[/i
[red]mutmaßt Marthe (das sagt nicht, dass sie sie sieht...)[/red]
quote:
Meterhoch fegte der Sturm das Stück Plastik über den Strand.
Das passt für mich nicht. [red]Warum nicht?[/red]
quote:
Dat Mekong Delta is een endlos langer Strom. [red]Das geht sicher besser![/red]
Das Delta ein Strom? Ich würde das nicht so formulieren. Ein Delta besteht immer aus mehreren Flussarmen, kann also nicht als einzelner Strom bezeichnet werden.
quote:
Marthe zog abwehrend die Schultern nach oben und dachte an die heruntergestürzte Kaffeekanne aus der Küchenvitrine.
„Hat dien Mudder dat rutkriegen?“
Marthe weiß, woher das Geld kommt, gibt Rasmuss aber keinerlei Hinweis darauf. Liest er ihre Gedanken, wenn er diese Frage stellt? [red]Logikfehler, das muss sie ihm erzählen![/red]
Titel:
[red]Ich finde es gerade anregend, wenn ich über etwas Neues stolpere! Da sind die Geschmäcker wohl unterschiedlich![/red]
Hab Dank noch Mal, das hat echt holfen.
LG Fleur
herzlichen Dank für's gründliche Lesen, Bearbeiten und die sachliche Kritik.Du hast da sehr präzise die "kleinen Stolpersteine" herausgefunden:
quote:
Hinter der Düne glitt ein Leuchten durch den Nebel.
Rassmus kommt mit einer Stablampe durch den Nebel [red](Nieselregen ginge auch!)[/red] trotzdem herrscht Augenblicke später beste Sicht.
quote:
Als ein Vogelschwarm lautstark über den Strand hinweg zog, schaute Marthe nach oben. „Graugänse“,[/i
[red]mutmaßt Marthe (das sagt nicht, dass sie sie sieht...)[/red]
quote:
Meterhoch fegte der Sturm das Stück Plastik über den Strand.
Das passt für mich nicht. [red]Warum nicht?[/red]
quote:
Dat Mekong Delta is een endlos langer Strom. [red]Das geht sicher besser![/red]
Das Delta ein Strom? Ich würde das nicht so formulieren. Ein Delta besteht immer aus mehreren Flussarmen, kann also nicht als einzelner Strom bezeichnet werden.
quote:
Marthe zog abwehrend die Schultern nach oben und dachte an die heruntergestürzte Kaffeekanne aus der Küchenvitrine.
„Hat dien Mudder dat rutkriegen?“
Marthe weiß, woher das Geld kommt, gibt Rasmuss aber keinerlei Hinweis darauf. Liest er ihre Gedanken, wenn er diese Frage stellt? [red]Logikfehler, das muss sie ihm erzählen![/red]
Titel:
[red]Ich finde es gerade anregend, wenn ich über etwas Neues stolpere! Da sind die Geschmäcker wohl unterschiedlich![/red]
Hab Dank noch Mal, das hat echt holfen.
LG Fleur
Fleur de Sol
Mitglied
Der Text wurde vom Autor gelöscht.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.
Fleur de Sol
Mitglied
Danke für die anonyme Bewertung. Die Stolpersteine, die Ciconia anmerkte, habe ich - bis auf das Platt- nun verbessert.
Fleur
Fleur
- Status
- Für weitere Antworten geschlossen.