Schieflage (Limerick)

Ein größeres Ausflugsschiff lief
auf Grund am Great Barrier Reef.
Schon hob es das Heck,
da brüllte vor Schreck
der Captain: Das Bild hängt ja schief!

Sehr schön absurd.

Ein größeres Ausflugsschiff lief
auf Grund am Great Barrier Reef.
Schon hob sich das Heck,
da brüllte vor Schreck
der Captain: Das Bild hängt ja schief!

Danke, Bernd. Dann wirkt es ja wie gewünscht ;-)
Liebe Grüße, Stefan

Hallo Plotzn,

sehr schön, aber ein wenig makaber, da momentan sowohl das Great Barrier Reef als auch schiefliegende Schiffe eher negative Assoziationen hervorrufen.

Gruß Ciconia

Lieber Stefan

wirklich schön skurril dein Lim.

Bei der Betonung des zweiten Verses komme ich ins Schleudern, ich habe mal wie ich betone betont
es fehlt ein unbetonter Takt.

Ein größeres Ausflugsschiff lief
auf Grund am Great Barrier Reef.
Schon hob sich das Heck,
da brüllte vor Schreck
der Captain: Das Bild hängt ja schief!

als Möglichkeit ist mir eingefallen
auf Grund auf, am Great Barrier Reef

denn es gibt auch - auf Grund auflaufen- oder das Schiff lief auf Grund auf.
Das beinhaltet allerdings nach meinem Kenntnisstand eine geringfügige Sinnverschiebung
lief auf Grund - steckt da fest und kommt nicht mehr weg
auf Grund auflaufen - muss nicht dauerhaft feststecken, kann wieder freischwimmen

Na ja vielleicht fällt dir auch etwas geeigneteres ein, oder lässt es einfach so.

Mit einem lieben Gruß
Label

Wie ist die genaue Aussprache von "Barrier"?

hmmmmm

es liegt nicht so sehr an der Betonung von Barrier da würde , stünde es für sich, die erste Silbe betont.
Great Barrier Reef ist ein feststehender Ausdruck und wird so als wäre es nach unserem Verständnis zusammengeschrieben ausgesprochen.
Also starke Betonung von Great, Barrier unbetont, Reef betont.

In Barrier ie als zwei Silben? Dann könnte man die Betonung hinbiegen. Mit Haupt- und Nebenbetonung und leicht eingedeutscht.

Liebe Ciconia,
ich bin erst durch die jüngsten Nachrichten vom Korallensterben am Great Barrier Reef zu einem Limerick über diesen Ort inspiriert worden, wenn auch mit völlig anderem Inhalt. Bei einem Limerick finde ich makaberen, schwarzen Humor eigentlich ganz passend.

Liebe Label, lieber Bernd,
Da ich noch nie dort gewesen bin, war ich mir nicht sicher, wie Great Barrier Reef richtig ausgesprochen wird. Ich hätte es auf der ersten Silbe von „Barrier“ betont, analog „Great Britain“, aber das kann natürlich falsch sein. Im Internet habe ich dazu einen Link
gefunden, der eine Betonung sowohl auf „Great“ als auch auf „Bar“ nahelegt. "Barrier" wird dabei 3-silbig ausgesprochen.
Ich denke, dass man es so lassen kann, wenn man beim Lesen den Limerick-Rhythmus beibehält und die Betonung von Great etwas abschwächt.

Danke Euch allen und liebe Grüße, Stefan

So habe ich es auch gesprochen.

Ich schreibe im Urlaub mit einem ebook reader, deshalb fasse ich mich kurz. Ich überlege, ob es eine deutsche Version gibt. Großes Barriere-Riff. Das ist aber schwierig unterzubringen.

Am Großen Barriere-Riff
lief auf Grund mal ein Urlauberschiff ...

Also ich betone anders:

Great Barrier Reef
x X.. X

abba ich bin ja och kein nativer

So hatte ich es verstanden.

tut mir leid, dass ich da eine Diskussion losgetreten habe.
Es ist völlig egal wie es Englischsprechende aussprechen, wir sind schließlich in Deutschland und es handelt sich um ein deutschsprachiges Gedicht.
Ich bin wieder einmal den Tücken der Bilingualität aufgesessen

Hallo Herbert, Bernd und Label,

Great, dass die Sprach Barriere nicht völlig auf Riff gelaufen ist ;-)

Es lebte im fernen Ural
ein Mensch, der war bilingual
und hatte Optionen
beim Wörter betonen,
die warn für Gedichte genial...

Liebe Grüße, Stefan