Vorab: Dies alles ist meine Meinung. (Schade, daß man das hier immer wieder betonen muß – sei’s drum)
Dann: Die zweite Version ist keine Verbesserung. Sie ist vielmehr eine Verdurchschnittlichung (Irgendeiner der vielen "Manns" sagte einmal sinngemäß: Eine Kunst, die sich am Geschmack des kleinen Mannes orientiert ist zum Untergang verurteilt...)
Schließlich: Verstehe ich ein bis zwei Dinge nicht.
Da ist zunächst das Wachsiegel oder Wachs-Siegel oder Wachs-Igel?
Soll es tatsächlich das Wach-Siegel sein?
Dann die Bühnen, die sich hinter dem Siegel befinden:
Ich übersetze das mal so: Hier handelt es sich um die Träume, die auf ihren Auftritt warten, die aber warten müssen, bis das lyrische Ich, das Wachsiegel/Wachs-Siegel (eigentlich doch ein schönes Wortspiel) bricht, das sich auf der ihnen abgewandten Seite des (noch)-nicht-schlafen-könnenden befindet. Oder ist es umgekehrt so, daß der Schlafenwollende wartet, bis das Wechs-Siegel schmilzt und ihm den Zugang eröffnet ins nächtliche Traum-Theater? (Bis das Licht heruntergebrannt ist?)
Jedoch scheint mir das Wort bühnen zu kurz gegriffen. Zu banal. Zu wenig aussagekräftig. Vielleicht fällt dir noch ein anderes ein?
Dann noch die vielgeteilten Polster.
Sind es die oftgeteilten? Oder sind sie Vielteilig, wie Sofapolster?
Das frage ich mich.
(Insofern ist das Stück ja gelungen, weil es Deutungen zuläßt)
zwischen zwei träumen
Ich finde das Träumen an dieser Stelle zu früh. Vielleicht kannst du die Theater-Metapher weiter benutzen. Vielleicht: zwischen zwei Auftritten (mit Bezug auf die Schritte die in dem Kopfkissen wildern und sich auch als der eigene Herzschlag übersetzen ließe, dem das schlaflose Ich zuhört, ausgeliefert ist? Ein Bild, das mir sehr gut gefällt.)
So würde dann der Epilog etwas von jenem neubarocken Witz bekommen, den ich mag.
An den letzten beiden Zeilen würde ich darum nichts ändern. Nichts.
Fazit: alles in allem finde ich, das Stück zwar noch nicht rund, aber es gefällt mir.
SCHLAF
Ich schlafe
immer gut
meistens
ziemlich
besser
ich schlafe
manchmal gut
oder schlecht
wenn ich ehrlich bin.
Gruß flo