sevmeyi bilmek / lieben können

4,00 Stern(e) 1 Stimme
Diskussion Bewertungen (1)
Arcos

Arcos

Mitglied
sevmeyi beceremdik
yüzün solmasın
şu siyah gül senin
akışına bırak hayatı
isterse günler daha doğsun
batsın şu anlamsız zaman
bitsin kaybettiğim yıllar
sensizlik beni silen bir acı
ve her gece bir düşman





wir schafften es nicht zu lieben
doch dein gesicht soll nicht verblassen

die schwarze rose ist für dich
denn das leben will fließen
tage wollen anbrechen

diese bedeutungslose zeit vergeht
verlorene jahre sind vergessen


dein fehlen ist immer noch
ein vernichtender schmerz

und jede nacht
ein neuer feind
 
Zuletzt bearbeitet:
Schreibfan

Schreibfan

Mitglied
Ich kann das Gedicht im Original leider nicht lesen, aber im Deutschen entsteht eine wunderbare Stimmung. Kleiner Tipp: Du verwendest viele Adverbien und Adjektive. Die Stimmung könnte noch intensiver werden, wenn du die Situation eher "zeigst". Also nicht "vernichtender Schmerz", sondern zeige was ein vernichtender Schmerz für dich ist, so dass das gleiche Bild bei uns auch ankommt.
LG Schreibfan
 
Arcos

Arcos

Mitglied
Besten Dank Schreibfan für die gute Rückmeldung und Bewertung.

Ich habe es mal im Deutschen etwas umgestaltet und umgeschrieben, ohne mich zu weit weg vom ursprünglichen Sinn zu entfernen.
Denn der Balkon ist nicht sehr breit und der Abgrund ziemlich tief.

Nochmals besten Dank für die Inspiration.

Grüße
Önder
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.



 
Oben Unten