Šilaida

Als Šilaidas Štimme erklang, verštummten die Štare im WeinBerg.
Bosna laušte der Botšaft gebannt und bremste die brausenden Wellen.
Himmliše Wolken hielten štill an, als wollten sie horchen der Štimme,
denn Hoffnung verhieß Šilaidas Gesang, Heil im VölkerGedränge.

Als Šilaidas Štimme erklang traf die Šöne ein Šuß vom PalBerg.
Bosniše Barden entflammten Brand und blutig-rot flossen die Quellen.
Himmel und Höllen hatten erkannt, die HochZeit des Friedens hält inne,
denn Šilaidas Mord macht zur Šand, die štörten sich an dem Gepränge.

Als Šilaidas Štimme verklang, entštand Getümmel am IgmanBerg.
Bosnier beten an Götzen gewandt, fürbitten bei vielerlei Štellen,
himmeln Helden, PolitVögel, an, die halten sich fest KriegsGewinne,
denn Šilaidas Sevdah-singsang°, den Štaren ganz sicher mißlänge.

* Sprich: schi-la-i-da
° Sevdah (seffdach) = Liebes(-Hauch-)Gesang

Für mich völlig unverständlich.. über wen oder was schreibst Du?
LG revilo

Hi!
Thema ist die jüngere Gešichte Bosniens.
VG

...ja nee, is klar......versteh immer noch nix.....aber macht nix....

LG revilo

Na, ja, dann befindest Du dich in 'guter' Gesellšaft,
denn die aufgeklärte, westliche Welt šteht dem, was
hier passiert, mit Unverštändnis gegenüber -manchmal
ist das Nichtverštehen auch nur vorgešoben.
Aber hier liegt es wohl nur am Text.
VG

Hallo Janko,
mir gefällt dein poetischer Gesang. Gerade auch wegen des Sch, das fremdelnd das Herz der Leser zu streifen vermag.
Wenn du erlaubst, möchte ich dir zunächst ein paar kleine formale Änderungen vorschlagen (dein S ist davon selbstverständlich nicht betroffen; ich kann es auf meiner Tastatur nur nicht schreiben )

Als Šilaidas Štimme erklang, verštummten die Štare im WeinBerg.
Bosna laušte der Botšaft gebannt und bremste die brausenden Wellen.
Himmliše Wolken hielten štill an, als wollten sie [strike]horchen[/strike] der Štimme [blue]lauschen,[/blue]
denn Hoffnung verhieß Šilaidas Gesang, Heil im VölkerGedränge.

Als Šilaidas Štimme erklang traf die Šöne ein Šuß vom PalBerg.
Bosniše Barden entflammten Brand und blutig-rot flossen die Quellen.
Himmel und Höllen hatten erkannt, die HochZeit des Friedens hält inne,
die jener Mord[blue] verhurte [/blue]zur Šande, die štörten sich an dem Gepränge.

Als Šilaidas Štimme verklang, entštand Getümmel am IgmanBerg.

Bosnier beten [strike]an[/strike] zu Götzen gewandt, Fürbitte[strike]n[/strike] [blue]an[/blue] vielerlei Štellen,
himmeln Helden, PolitVögel an, [strike]die halten sich fest KriegsGewinne, [/strike]gesteuert von KriegsGewinnlern
[blue]und weil [/blue]Šilaidas [blue]SevdahSingsang[/blue], den Štaren ganz sicher mißlänge.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich finde, dir ist es hier wunderbar gelungen, tradierter Verskunst ein modernes Gepräge zu geben. Es handelt sich gleichsam um ein "Schwellengedicht."

Bezogen auf das allgemeine Desinteresse an den Vorkommnissen in der Region gebe ich dir vollkommen Recht. Zudem sind - falls es doch einmal aufflackert, die "Rollen" streng verteilt.

Hoffentlich kannst du mit meinen Tipps etwas anfangen.

Dir einen herzlichen Gruß
orlando

Hallo JANKO,
ja, es ist ein poetischer Gesang und orlandos Vorschläge finde ich gut bis auf "verhurte".

Aber es ist Dein Gedicht. Ich habe es gern gelesen.
Liebe Grüße
molly

Guten Tag,Orlando!
Dein insgesamt positiver Kommentar -besonders nach dem Vorherigen-
tröstet mich enorm. Dafür danke ich Dir. Deine Vorschläge werde
ich an den Štellen berücksichtigen, wo sie meine Štäbe nicht
brechen; z.B "an ..." für "bei vielerlei Štellen", obwohl hier
eher an Amts-Štellen gedacht ist und nicht so sehr an Orte.
D.h. ich werde alles erneut durcharbeiten.
VG

Guten Tag, molly!
Deine Beštätigung, daß es poetiš ist, hilft mir, denn ich
halte mich für einen eher sachlichen Šreiber, dem es oft an
Poesie und auch Romantik mangelt, was bei Pommeranern
naturgegeben zu sein šeint.
Ich danke Dir sehr.

...Nein, das liegt nicht am Text, sondern an meinem fehlenden Wissen....gib mir doch einfach einen kurzen Abriss, damit ich das Gedicht verstehe......ich denke, es geht Einigen so wie mir.....aber wenn Du nicht willst, ist das auch ok...ich hätte nur gerne etwas über die Geschichte Deines Landes gelernt....

LG revilo

Hi noch mal, revilo!
Es ist mir ein bis'chen peinlich, Šilaida wieder vorzurücken
-will aber auch nicht unhöflich šeinen.
Um Deinen Wunš zu erfüllen, müßte ich mindesten ein Essay,
his.Roman o.ähnl. šreiben.
Die im Nachhinein als BürgerKrieg deklarierte Aggression
führte im ehem.Jugoslavien zu bestiališen Massakern (allein
in Srebrenica ca.10000Zivilisten incl.MinderJährigen) unter
den Augen der WeltGemeinšaft, bei Anwesenheit und aktiver
Begünstigung durch nld.UNO-Truppen und zur Anwendung von
NaziMethoden (KZ's, ethnišen Säuberungen usw.)
Aber es waren nur DiadochenKämpfe der ZK-Kommunisten um
die Pfründe (Vor ein paar Tagen gab's hier 10 Jahre Knast für
den kroat.ExRegierungsChef zum Abšluß einer NeidKampgne
der weniger 'ErfolgReichen'.).
Sevdah wird trotzdem, trotz der štändigen ŠpaltVersuche, von
den Völkern des Bosnišen EU-Protektorats gepflegt.Sevdah ent-
stand aus Opposition zu den MachtHabern (špan.Jevrej > Osma-
nen, Habsburger, Italiener, Deutsche)
Šilaida war ein Mädchen, das von einem Sniper vor dem Beginn
der Kämpfe feige eršoßen wurde.
Pale, hier Palberg, war der HauptOrt der serb. Belagerer
Sarajewos, IgmanBerg ist Sarajewos HausBerg (Siehe vllt.
mein Gedicht "Zabaheta", Olympia Winter 1984). VG

Hallo....herzlichen Dank....was in Bosnien los war und ist, habe ich als politisch interessierter Mensch natürlich mitbekommen....ich habe auch das Buch von Julie Zeh gelesen....wer das Mädchen ist, wusste ich aber nicht....

jetzt kann ich Dir sagen: Du hast einen wunderbaren Text geschrieben...Glückwunsch...

LG revilo

ich hol es noch einmal hoch, weil es so schön ist....

Lg revilo

Du hast es nun sicher öfter gelesen, denn anfangs warst Du
mindestens skeptiš. Ich danke Dir sehr, denn ich bin noch
nicht lange hier und gerade dann tut eine Anerkennung gut.
Aber vorsicht mit zuviel der Ehre!
VG

Hallo Janko,
gelungener text, finde ich. respekt.

lg
die dohle

Du hast Dir mit diesem Gedicht ein dickes Lob verdient..

Nochmals vielen Dank an Euch für das Lob.
Hoffentlich hebe ich jetzt nicht ab! Hui!
VG

..damit Du nicht abhebst.....ohne Deine Erklärung hätte ich es nicht verstanden........
ich wusste aber sofort, dass der Text klasse ist...

Lg revilo

hallo janko,

ja, um den inhalt und die bedeutung deines gedichtes zu verstehen, bedarf es eines hintergrundwissens, das auch bei mir im detail nicht vorliegt.

aber diese form, dieses geschmeidige ineinandergreifen und fliessen der worte, der stringente rhythmus, das ist für mich klar und hervorragend erkennbar.


ich selbst ringe in meinen stücken der letzten zeit mit form und klang. gedichte haben eben immer auch eine emotionale ebene, einen ort wo der leser einfach nur berührt wird. dieser ort entsteht durch die gelungene form.

dies ist dir trefflich gelungen.
( und, das macht die gelungene form aus : man erkennt beim lesen und intonieren nciht die viele arbeit, die hier sicherlich vorlag)

mein kompliment.

ralf

Werter Ralf Langner!
Kommentare, natürlich auch die kritišen, die nicht nur ein
"Gefällt mir." oder smilies enthalten, empfinde ich als sehr
hilfreich.
Es bestärkt mich, daß Sie bemerkten, daß nicht nur viel Arbeit
investiert wurde, sondern daß es auch emotional anspricht,
denn gerade da sehe ich meine Schwäche und arbeite daran.
Vom Temperament her liegen mir eher SachGedichte.
Hier habe ich versucht zu 'štaben', was mir noch nicht perfekt
gelungen šeint.
Einerseits ergibt das einen gefälligen LeseFluß, so hoffe ich,
aber es erschwert auch nachträgliche Verbesserunngen,
z.B.die von orlando vorgešlagenen umzusetzen.
Ich bin sehr erfreut, daß "Silaida" gefallen konnte.
VG