Steinbischof - Gendai IV (schon noch Senryu...) (gelöscht)

Der Text wurde vom Autor gelöscht.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.

cum gaudium

Zum Vergrößern anklicken....

er weint wahrscheinlich, weil er kein Latein kann.

nämlich?

Naja, halt: cum gaudio.
Aber dann reimt es sich nimmer
wenn das eine Rolle spielte.
greetse
ww

Grüß dich, Willibald.
Danke für dein Melden.

Den Hinweis auf eine Reimung solltest du noch mal erklären.

Die Freude: Zum einen aus der Sicht des Bischofs, dessen Tränen (= Taubenkacke) sich in Freudentränen wandeln, weil die Tauben davonfliegen.
Zum anderen: Die Seite des Betrachters, der sich freut über den Fortflug der Tauben, weil er sich über die Verschmutzung der schönen Steinfiguren ärgert.

Wie ist das zu lösen? 'cum gaudium' schien mir eine neutrale Möglichkeit.

Es grüßt
Dyrk

Mit Freude heisst lateinisch "cum gaudio".
Setzt man es, so ist der Binnenreim "cum gaudium" verloren.
greetse
ww

Wenn sich das so in beide Richtungen, wie vom Text verlangt, lesen und interpretieren lässt, nehme ich cum gaudio.

Dank & Gruß von
Dyrk

Der Text wurde vom Autor gelöscht.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.