Vergeßt den Langenscheid. Das Ding ist ausgerichtet auf Schulenglisch und liefert ein zu eingeschränktes Vokabular. Wenn schon ein Wörterbuch, dann einsprachige (Merriam-Webster, Pons etc, je größer desto besser). Auch
http://leo.org bietet mittlerweile recht passablen Service auf Englisch und Französisch. Baut Euch für den Eigengebrauch einen eigenen Thesaurus auf. Und löst Euch vom Wort-zu-Wort übersetzen. Das ist Deusch, was Ihr da schreibt, nur die Vokabeln sind Englisch. Schade, daran kann so manch gute Idee zugrunde gehen.
Um Euch fit zu machen, lest englische oder amerikanische Literatur, besonders Gegenwartstexte, macht mit in englischsprachigen Foren, davon gibt es reichlich. Gut zum Fühlunghalten mit der Sprache ist
http://www.hardcoretalk.com, Eintritt allerdings auf eigene Gefahr. Dort gilt ABSOLUT freie Rede und man bekommt oft recht herbe Sprache zu hören. Ist alles Andre als ein Sexforum. Trotzdem aus juristischem CYA nur Personen ab 18 Jahren zu empfehlen.
Wenn Ihr erfolgreich in englischer Sprache veröffentlichen wollt, sprengt das Korsett Eures Schulenglisch. Eure Leerer mögen sich darüber nicht freuen, aber Ihr und Eure Leser.
Viel Spaß!