The Life of the Stopfung Mushroom – English (shortened)
In the beginning is the gap,
and the gap says: Stuff me!
The Stopfung mushroom grows
between numbers and pauses,
where order meets chaos.
Who stuffs
takes needle, thread, sock, hole,
weaves lines,
breathes gaps.
It stumbles in π,
counts 1 – 2 – 3 – five – seven – eleven
and laughs at zero.
Hat of Latin,
stem of Russian and English,
below, mycelium
like tangled thought.
It devours pauses,
sings numbers,
dances in Dada rhythm.
The needle pierces, the thread pulls,
the hole breathes—
stuff, grow, count.
Thus it teaches:
Who stuffs, grows.
Who counts, lives.
Who leads needle and hole
links lines with loops.
---
Жизнь гриба-штопальщика – Русский (сокращённый)
В начале пустота,
и пустота говорит: «Заполни меня!»
Гриб растет
между числами и паузами,
где встречаются порядок и хаос.
Кто штопает,
берет иглу, нить, носок, дыру,
плетет строки,
дышит пустотами.
Он спотыкается о π,
считает 1 – 2 – 3 – пять – семь – одиннадцать
и смеется над нулем.
Шляпа из латыни,
стебель из русского и английского,
под ним мицелий
как переплетенные мысли.
Он поглощает паузы,
поет числа,
танцует в ритме Дада.
Игла колет, нить тянет,
дыра дышит —
штопай, расти, считай.
Так он учит:
Кто штопает, растет.
Кто считает, живет.
Кто ведет иглу и дыру,
соединяет линии петлями.
---
kon pi soweli palisa
(The Life of the Stopfung Mushroom – simple toki pona)
tenpo open la lupa li lon.
lupa li wile e pana sin.
soweli palisa li kama suli
lon insa pi nanpa
en lon insa pi awen.
jan li pana sin.
jan li wan e linja.
jan li kon e awen.
soweli palisa li pakala lon nanpa.
ona li nanpa: wan tu tu wan.
ona li musi tan nanpa ala.
lawa ona li tan toki ante.
anpa la linja mute li lon.
linja ni li sama pilin.
ona li moku ala e nimi.
ona li moku e awen.
ona li kalama e nanpa.
ona li tawa musi.
ilo li pali.
linja li tawa.
lupa li kon.
o pana sin.
o kama suli.
o nanpa.
ni li sona ona:
jan li pana sin la ona li kama suli.
jan li nanpa la ona li lon.
jan li wan e linja la ona li pona.
Toki Pona is a very simple artificial language with approximately 130 words.
Toki Pona (official site)
Whoever carries needle, thread, stocking and hole,
finds fruiting bodies in Dada rhythm
and connects lines with loops.
finds fruiting bodies in Dada rhythm
and connects lines with loops.
In the beginning is the gap,
and the gap says: Stuff me!
The Stopfung mushroom grows
between numbers and pauses,
where order meets chaos.
Who stuffs
takes needle, thread, sock, hole,
weaves lines,
breathes gaps.
It stumbles in π,
counts 1 – 2 – 3 – five – seven – eleven
and laughs at zero.
Hat of Latin,
stem of Russian and English,
below, mycelium
like tangled thought.
It devours pauses,
sings numbers,
dances in Dada rhythm.
The needle pierces, the thread pulls,
the hole breathes—
stuff, grow, count.
Thus it teaches:
Who stuffs, grows.
Who counts, lives.
Who leads needle and hole
links lines with loops.
---
Жизнь гриба-штопальщика – Русский (сокращённый)
Тот, кто носит иглу, нитку, чулок и дырку,
находит плодовые тела в ритме дада
и соединяет линии петлями.
находит плодовые тела в ритме дада
и соединяет линии петлями.
В начале пустота,
и пустота говорит: «Заполни меня!»
Гриб растет
между числами и паузами,
где встречаются порядок и хаос.
Кто штопает,
берет иглу, нить, носок, дыру,
плетет строки,
дышит пустотами.
Он спотыкается о π,
считает 1 – 2 – 3 – пять – семь – одиннадцать
и смеется над нулем.
Шляпа из латыни,
стебель из русского и английского,
под ним мицелий
как переплетенные мысли.
Он поглощает паузы,
поет числа,
танцует в ритме Дада.
Игла колет, нить тянет,
дыра дышит —
штопай, расти, считай.
Так он учит:
Кто штопает, растет.
Кто считает, живет.
Кто ведет иглу и дыру,
соединяет линии петлями.
---
kon pi soweli palisa
(The Life of the Stopfung Mushroom – simple toki pona)
jan li jo e ilo lili.
jan li jo e linja.
jan li jo e len.
jan li jo e lupa.
jan ni li lukin e kili.
jan li jo e linja.
jan li jo e len.
jan li jo e lupa.
jan ni li lukin e kili.
tenpo open la lupa li lon.
lupa li wile e pana sin.
soweli palisa li kama suli
lon insa pi nanpa
en lon insa pi awen.
jan li pana sin.
jan li wan e linja.
jan li kon e awen.
soweli palisa li pakala lon nanpa.
ona li nanpa: wan tu tu wan.
ona li musi tan nanpa ala.
lawa ona li tan toki ante.
anpa la linja mute li lon.
linja ni li sama pilin.
ona li moku ala e nimi.
ona li moku e awen.
ona li kalama e nanpa.
ona li tawa musi.
ilo li pali.
linja li tawa.
lupa li kon.
o pana sin.
o kama suli.
o nanpa.
ni li sona ona:
jan li pana sin la ona li kama suli.
jan li nanpa la ona li lon.
jan li wan e linja la ona li pona.
Toki Pona is a very simple artificial language with approximately 130 words.
Toki Pona (official site)
Zuletzt bearbeitet: