there is not alternative

there is not alternative

sprich zu mir kleine graue perle
mit den spuren von hundert fluchten und flüchen
in tausend verschenkten nächten

dein kern die furcht der millionen
gescheiterten und verlorenen
aus den städten der ressourcenschlachten

kein haus ist ein haus und ein bett kein bett mehr
kein bach strömt herab von den gebirgen
in die moosigen senken

befreit sogar ist der himmel, siegreich,
von all seinen blumensternen
und blechern marschieren die höllenhunde

gliedlos wälzt sich der strom von mutanten
zu den versiegenden wasserhähnen
und plündert die new-yorker börse

macht euch die erde untertan
ein tödlicher gedanke so wird das wort vergehen
verbannt aus meinen verängstigten versen

du kleine graue perle
hüte dich vor miasmen am grunde der moldau
und vor temperamentvollen einsiedlerkrebsen

Hallo Hanna

inhaltlich lasse ich es noch wirken, deshalb möchte ich vorerst nur auf den Titel eingehen. Es müsste heißen "no alternative". Aber auch das klingt noch sehr deutschlastig. "No option" oder "alternative solution" klingt englischer

Grüße von Elke

there ist not alternative

Liebe Elke, daran kann ich leider nichts ändern. Das ist meines Wissens Originalton Margareth Thatcher. Das Kürzel TINA ist bekannt?

No

Robert Streibel Kommentar für "Die Presse" 19.12.2006

Mit Tina zwischen Lissabon und Pisa. Das ist kein Roadmovie von Wim Wenders, sondern Bildungspolitik seit mehr als sechs Jahren. Tina ist keine Studentin, sondern der böse Geist, der erstmals von Margret Thatcher aus der Flasche gelassen wurde. Und Tina ist die Abkürzung von [red]„There is no alternative”.[/red] Alles ist so wie es ist, wir denken in Käfigen.

Zum Vergrößern anklicken....

Hier steht es richtig!

Schönen Sonntag

Elke

there is no alternative

Aha, dann war das ein Druckfehler, ich hatte es so gelesen. Gedacht hatte ich mir das zwar, aber ich dachte, die Thatcher hätte herumgestottert.
TINA ist ein übles Wort in der Welt geworden.

Liebe Grüße
Hanna

Titel

Hallo Hanna,

Soll ich den Titel korrekt anpassen - oder ist es dir egal?

Grüße von Zeder

there is no alternative

Ja, Zeder, es ist mir egal. Wir haben es ja dank Elke Nachtigall geklärt. In meinen Unterlagen habe ich es korrigiert. Außerdem halte ich es meinerseits nicht für eine Schande, etwas korrekt zu wiederzugeben, und so stand es nun mal in dem Artikel, in dem ich es gelesen hatte. Aber vielen Dank für die Anfrage.

Liebe Grüße
Hanna