Übung in Dutsch

Dutsch ist eine Sprache, die dem Deutschen sehr ähnlich ist, und doch ganz anders klingt. Es ist Deutsch ohne "e". Den Begriff verwendete Douglas Hofstadter in seinem Buch "Le Ton Beau De Marot: In Praise of the Music of Language". (Es gibt auch Anglosaxxon für Englisch ohne "e" und noch einige weitere)
Es gibt Romane in Dutsch.

Die Aufgabe besteht darin, ein Gedicht oder einen Prosatext in Dutsch zu schreiben.

Ein Beispiel von mir:

http://www.leselupe.de/lw/showthread.php?threadid=58726

Da saß ich vorm Haus,
war traurig und sprach:
Stirn, was bist du kraus?
Bis kurz danach zum Fluss
Kirschmost floss als Strom.
War nicht klamm. Nur süß.
Martialisch roch das!
Ich schwand dahin.
In mir drin das war nur Murx.
Schrott, nicht mal gut für Handharmonikas.
Harzduft von Kolophonium
macht mich ganz durstig
nach Cola und Milch.

Zum Vergrößern anklicken....

Jagd-Tipp: Spar dir das „e“, bis du‘s wirklich brauchst…


Das Nashorn rast frontal auf mich zu und Otto sagt: „Das will nur schmusn.“ Ich trau ihm nicht. Warum auch? Otto ist Zahnarzt und sagt oft mal „Das wird schon nicht so schlimm!“ und sowas. Was ja manchmal auch stimmt. Doch oft auch nicht. Also mach ich mich davon – Fortuna mag mich nicht. Das Nashorn stockt. Schnaubt. Schaut. Läuft. Mir nach. Warum? Otto ist noch dort, ganz nah, und das Nashorn läuft mir nach! Hab ich was an mir? Langsam mach ich schlapp. Ich bin wohl zu dick. Das Nashorn ist auch dick – warum macht das nicht schlapp? „Nur Übung!“, ruft Otto mir zu. Das Nashorn hört das auch und stutzt. Schaut zu Otto. Otto schaut zu mir. Ich schau auf das Nashorn. Das scharrt im Sand. Mist! Nicht für mich, für Otto. Das Nashorn rast frontal auf Otto zu. „Das will nur schmusn!“, ruf ich ihm zu. Ottos Antwort: „Neeeeeeeeeeeeeein!“

Das ist ganz gut. Manch Tag ging, bis Antwort kam. Ja. Darf man das? Ist's gut? Man kann. Ja.

Das Kalb
das kratzt am Ararat.
Ich frag:
Warum das das wohl tat?
Das klingt
als ob das Horn am Kopf
sich am
Ararat gütlich schabt.

Nicht brillant, fand Aufgab' lustig-
also versucht
D_nschi_

Das Kalb
das kratzt am Ararat.
Ich frag:
Warum das das wohl tat?
Das klingt
als ob das Horn am Kopf
sich am
Ararat lustvoll schabt.

Ganz positiv mit
"lustvoll" anstatt
"gütlich" zum Schluss!

Wenn das das Goldene Kalb ist, dann ist das pure Blasphemie! Oder zumindest wunderbare Satire. Und das muss man ohne „e" erstmal hinkriegen…


Am Anfang war das Chaos.
Das war grausig!
Dann kam Gott.
Dann kam Adam.
Dann Adams Frau.
Nun ist das Chaos schön.

Sehr amüsant, jon!
Wie findest du dieses:

Wo Sintflut ist
da ist auch Not,
Doch Noah hat
man sagt "das Boot"
Spring da rasch 'drauf-
sonst bist du tot.

*Hüstel*
Etwas billig, gell?
Denschie

Wie ich das finde? Hätte Noah die Kühe nicht mitgenommen, könnte heut kein Kalb oder Ochse den Ararat zerkratzen. Andererseits: Vielleicht stammen die Schrammen ja doch von Noahs ungeschicktem Anlegemanöver – er war ja bekanntlich kein Seemann.


Das Buch sagt, Noahs Kahn kam am Ararat an – ob hart, ob sanft sagt's nicht. Warum Noah Laus und Floh und Skunk und so mitnahm, ist auch nur Mutmaßung. Kuh ist klar – war ja nötig. Stichwort Milch, sag ich nur. „Gott sprach", sagt das Buch, „und Noahs tat's". Dumm von ihm! Warum? Nun kratzt das Kuhkind
am Ararat! Und wir uns am Kopf. Laus-Invasion! Warum nur nahm Noah Gott auch so wörtlich?! Ist so'n Ding, das Wort von Gott: Folgt man nicht, zürnt Gott. Folgt man, zürnt Nachbar, Sohn, Oma und was sonst rundrum wohnt. Am PC wär klar: Bug-Alarm im Adam-Programm! Gott pfuscht. Wirklich. Flut! So'n Aufwand – und wofür? Ist Homo dingsbums nun – nach Noah – gut? Nö! Lässt das Kalb zum Ararat und stört sich nicht daran, dass das Kuhkind dort rumkratzt! Doch lass mal das Nachbarkind ans Auto patsch'n – schon ist Schluss mit lustig! Kann Noah nichts dafür, klar, doch schribsl du mal logisch so "e"-frei!

In Dutsch-Roman

Ich sag: "Marina, Pasta koch!"
Marina bald sich stürzt -
nimmt Paprika, Tomati noch
und würzt und kocht und würzt.
Macht Schrank dann auf -
ich Pasta such
und find nicht Pasta dort.
Ich sag : "Marina, du nicht fluch,
die Pasta ist wohl fort -
Ich nun sofort im Konsum kauf
"Spaghatti!" ruf ich glatt.
Da hört Marina kochen auf
und springt aufs Laminat.
Marina sitzt so flach halt kann,
auf Fuß und Popo auch,
all das ich sag in Dutsch-Roman,
weil "e" nicht darf ich brauch.

Liebe Grüße
Klopfstock

"Spaghatti" ist gut.

Die Bibel in Dutsch - Wäre eine echte Herausforderung.

Fröhlich saß ich im Gras,
hob ganz hoch das Glas,
im Kopf hat's rumort,
ich nahm's mit Humor,
flog mir doch auf's Haar,
das rosa Handtuch da.

**************************

Frei nach dem Motto: Dabei sein ist alles...
Das ist in diesem Unterforum mein Einstieg.
Sicher nicht wirklich gekonnt, aber ich gelobe
Besserung, denn "aller Anfang ist schwer"...

Liebe Grüße,
Bärchen