Vor der Schlacht (Frühlingscollage -1)

flammarion, dann bist du evtl. eine fehlbesetzung als
redakteur.

...

das gedicht ist okay, zaubert aber in mir nichts hervor.

bon.

Diese Gedicht ist sehr schön. Da habe ich nicht zu sagen.

Aber:

Wenn die Redaktoren Regeln vorsciessen, sie müssen sich auch an den Regeln anpassen.

gereimte Gedichte haben auch Regeln. Bestimmte Regeln sogar. Ich gebe hier ein Beispiel. Aber es tut mir Leid, dass ich es nicht übersetzen kann.

Ihr könn die Regeln sehen.


E la göz le ri ni sev di ğim dil ber
Gös ter ce ma li ni gör me ye gel dim
Bu se le rin der de der man de di ler
Ger çek mi sev di ğim sor ma ya gel dim

Se nin a şık la rın gül mez de di ler
Ağ la yıp ya şı nı sil mez de di ler
Se ni sa ran yi ğit öl mez de dil er
Ger çek mi ca na nım sor ma ya gel dim



Ela gözlerini sevdiğim dilber
Göster cemalini görmeye geldim
Buseler derde derman dediler
Gerçek mi sevdiğim sormaya geldim

Senin aşıkların gülmez dediler
Ağlayıp yaşını silmez dediler
Seni saran yiğit ölmez dediler
Gerçek mi cananım sormaya geldim

Ein blödsinniges Beispiel von mir noch.
Man kann nicht in einer Fremdsprache ein gereimtes Gedicht schreiben.


Ich baute mir ein Haus
Da wohnte eine Maus
Ich musste davon raus
Aber wohin konnte ich

Hey Jürgen ,
Mitleid, Abscheu, Unbehagen, Ekel, Begeisterung und Grusel! Perfekte Mischung!
..….aber wieso hat das Werk den Namen „Vor der Schlacht“?
Es wird doch keiner dabei draufgehen! Jeder bekommt sein Quäntchen Sonne!
Der Titel „Während des Grauens“ ist hier treffender.
Gruß
Madita