Lieber Manfred,
danke für Deine inspirierenden Gedanken.
Inhaltlich ist aber Deine Version stark verändert.
Von vorn herein hat das Lyri nämlich keine Fragen. Darum empfindet es dieses "Ach" ja auch so plötzlich wie aus einem Hinterhalt.
Erst nachdem es diesen Laut vernommen hat, fragt es sich, wer hier welchen Kummer haben könnte.
Die zweite verkürzte Strophe ist natürlich auch aus meiner Sicht sehr gelungen.....aber....
ich habe mich in das hilfos hängen bleibt verliebt. Ich finde, es macht in besonderer Weise eine starke Aussage.
Auch das geimpft ist mir wichtig, denn das Lyrdu wäre gar nicht so ängstlich, wenn man es nicht mit......vollgequatscht hätte.
Natürlich weiß ich als Autor, worum es bei dem Lyrdu eigentlich geht, aber das möchte ich ja nicht verraten.
Ich hoffe, Du verstehst, warum ich Deine Version, die ich wirklich als gelungen betrachte, nicht übernehmen werde.
Danke, dass Du Dich so intensiv mit diesem Text beschäftigst.
Ganz liebe Grüße
Vera-Lena