Weißes Papier --- White Paper --- Белый лист

Ich bin ein weißes Papier,
welches zerrissen wurde,
welches zusammengeknüllt wurde,
welches in der Ecke liegt.
Ich bin ein überflüssiges weißes Papier,
unfähig, das Feuer zu löschen.

I am a white paper,
which has been torn,
which has been crumpled up,
which lies discarded and forgotten in the corner.
I am a helpless white paper,
unable to extinguish the fire.

Я – белый лист,
который был разорван,
который был скомкан,
который заброшен в углу.
Я – ненужная белая бумага,
бессильная перед пламенем.

Linearübersetzung des russischen Textes.

Ich bin ein weißes Blatt,
das zerrissen wurde,
das zerknittert wurde,
das in einer Ecke liegengelassen wurde.
Ich bin das ungewollte weiße Papier,
machtlos gegenüber den Flammen.

Ich lese den Willen/Kampf gegen Krieg ...

Die Zuspitzung zum Schluss lässt, wie ich meine, doch noch Hoffnung zu.
Neben Papier ist ja noch das offene Wort möglich - laut, zielgerichtet und wiederholt!

Ein Gedicht, das mir sehr gefällt!

Gruß
Béla

Hallo, Béla, das freut mich, dass Du das erkennst. Die Metapher vom weißen Papier habe ich von Steven Pinker: Das unbeschriebene Blatt. Die moderne Leugnung der menschlichen Natur.
Viele Grüße von Bernd