Na ja, einerseits ist es eine Untertreibung, wenn man es im übertragenen Sinn versteht, andererseits eine Übertreibung, wenn man es wörtlich versteht und man das Durcheinander an Körperteilen betrachtet ...
Ich ändere die Schreibweise, damit es deutlicher wird.
Man kann natürlich auch direkt schreiben.
"ein Arm flog bis in die Karpaten."
Da wollte ein Jüngling aus Lathen
am Nachmittag Bratwürste braten.
Mit Sprit schuf er Feuer,
das war ungeheuer:
er ist durcheinander geraten.
__________________
Da wollte ein Jüngling aus Rathen
am Nachmittag Bratwürste braten.
Mit Sprit schuf er Feuer,
das war ungeheuer:
Ein Arm flog bis in die Karpaten.
__________________
Da wollte ein Jüngling aus Rathen
am Nachmittag Bratwürste braten.
Mit Sprit schuf er Feuer,
das war ungeheuer:
Man fand ihn am Rand der Karpaten.
__________________
Da wollte ein Jüngling aus Rathen
am Nachmittag Bratwürste braten.
Mit Sprit schuf er Feuer,
das war ungeheuer:
in schwarz schwingt die Frau nun den Spaten.
__________________
Vielen Dank für die Hinweise. Ich habe die Anregungen aufgegriffen und erkläre die oben stehenden Varianten als kanonisch.
Das gute an den Varianten: Es funktionier jetzt mit dem mir besser bekannten Ort "Rathen".