Wiener Kafferhaus/Café vienés

jrma1987

Mitglied

WIENER KAFEEHAUS/CAFÉ VIENÉS

Iván García Calzada, sobre un texto de
José Ramón Muñiz Álvarez

Für/para José Ramón González Fernández

Murió la luz callada del verano: las horas del otoño van hiriendo los bosques silenciosos, los paisajes callados, apagados y dormidos. El mundo huele bien y el aire sabe también a esos aromas que quisieron dejarnos el anuncio de noviembre. Los parques se perfuman como el aire, que arrastra los aromas delicados de toda la hojarasca que se pudre.

Das matte Sommerlicht ist verweht. Die Herbststunden verwunden die stillen Wälder, diese gedämpften, schlaftrunkenen Landschaften. Die Welt duftet, ja, die Luft selbst schmeckt nach jenen feinen Aromen, die schon vom Nebelmond raunen. In den Anlagen weht der Atem des vergehenden Laubes – jene morbiden, zärtlichen Gerüche, die der Herbst mit sich führt.

¿Qué hubiera dicho Mozart de este otoño? ¿Qué hubiera dicho Mozart de estas tardes de holganza en esta Viena moribunda, que vive regalada a la elegancia? La Viena de Beethoven y Salieri también fue diferente, y, para Schubert, también era difícil hallar fama. El viejo emperador sigue viviendo, las calles siguen siendo las de siempre, las tardes siguen siendo como siempre...

Was hätte Mozart wohl zu diesem Herbst gesagt? Was zu diesen müßigen Nachmittagen in einem sterbenden Wien, das sich ganz an seine eigene, müde Eleganz verliert? Auch das Wien Beethovens und Salieris war aus anderem Holz, und selbst Schubert mußte sich mühsam durchs Leben träumen. Der alte Kaiser lebt noch, die Gassen sind dieselben geblieben, und die Nachmittage verrinnen in ihrer gewohnten, süßen Monotonie ...

Hoy día se hace todo muy distinto: se vuelve diferente el aire lánguido, el llanto por la muerte de un septiembre que vino con caricias y con besos. Y acaso me diréis que las heladas son propias de estos días que anteceden al tiempo de las misas de difuntos. Es tiempo de castañas y de tartas, es tiempo de pasteles y compota, de vida pese a todo, de delicias.

Heute ist alles anders. Anders diese matte, sehnsüchtige Luft, anders das Weinen um einen verblichenen September, der uns noch mit zärtlichen Kosen und Küssen umschmeichelt hatte. Und vielleicht wird man mir einwenden, daß die ersten Fröste nur die Vorboten der Seelenmessen seien. Es ist die Zeit der Maroni und der Torten, die Zeit des Gebäcks und des Dunstobsts – die Zeit des Lebens, trotz allem, eine Epoche kleiner, flüchtiger Köstlichkeiten.

El mundo fluye, fluyen los momentos. De todos modos, sigue siendo moda poner chistera y fraques si es el caso, que muchos son amantes de la ópera. No faltan los artistas, los cantantes, los músicos de orquesta, las coristas, las bellas danzarinas del teatro. Y el viento sigue siendo, como entonces, el mismo que ya fue, si remontamos los siglos hasta el tiempo de los Nóricos.

Die Welt rinnt uns durch die Finger, die Augenblicke verwehen. Und doch gehört es sich noch immer, Zylinder und Frack zu tragen, wenn die Stunde es verlangt; man bleibt eben Liebhaber der Oper. An Künstlern fehlt es dieser Stadt niemals: Sänger, Orchestermusiker, Chorsängerinnen und die schönen Tänzerinnen der Hofoper. Und der Wind ist noch immer derselbe wie damals, als er schon wehte, während wir die Jahrhunderte zurückblätterten, bis in die graue Zeit der Noriker.

La lluvia también habla de tristezas: la calle va empapándose, llenándose de toda la tristeza que, sin llantos, respira cada brisa del entorno. El siglo también muere, también mueren las horas melancólicas, y, en cambio, son muchos los que sienten alegría. La dicha se sugiere con la música que llena este lugar al animarse con valses y con polcas anticuadas.

Auch der Regen plaudert von einer tiefen Schwermut. Die Gassen werden naß und nässer, trunken von jener Tränenlosigkeit, die jeder Hauch der herbstlichen Atmosphäre verströmt. Das Jahrhundert stirbt, die melancholischen Stunden sterben mit ihm, und dennoch flaniert die Lebenslust durch die Räume. Das Glück kündigt sich in den Tönen an, die dieses Refugium erfüllen, wenn Walzer und altmodische Polkas das Herz wiegen.

La gente no se para en su camino: son muchos los que corren a un concierto, los otros van camino de sus casas y hay danzas de paraguas y de abrigos. El viejo ventanal mira esas calles que vieron esos carros de caballos en tiempos de más pompa y más nobleza. En cambio, estos son tiempos de tranvías, de inventos, telegramas y de ingenios que rompen con el mundo conocido.

Die Menschen eilen vorüber. Viele drängen in ein Konzert, andere streben dem fernen Heimweg zu; über das Pflaster tanzen nur Regenschirme und Überröcke. Das alte Fenster blickt hinab auf jene Gassen, die einst die eleganten Fiaker in Zeiten größeren Prunks und stolzen Adels sahen. Nun aber regiert die Ära der Bims, der inneren Unruhe, der Telegramme und all jener technischen Errungenschaften, die das vertraute Gestern so brutal zertrümmern.

Pero el café es lugar amable y cálido. Los músicos conocen el aroma del buen café, de todos los confites que pueden endulzar los paladares. Los músicos conocen esa gracia que tiene el aire fresco del otoño, mirado desde dentro, junto al fuego. La luz callada y débil del verano se fue, como la lluvia y la tristeza que saben que se acerca la invernada.

Doch das Kaffeehaus bleibt ein gütiges, warmes Refugium. Die Musiker atmen den Duft des Mokkas, der Melange und all des Konfekts, das den Gaumen so süß zu trösten weiß. Sie kennen jene lichte Anmut, die der frischen Herbstluft eigen ist, wenn man sie von drinnen betrachtet, geborgen beim warmen Kachelofen. Das matte, schwache Licht des Sommers ist dahin, ebenso wie der Regen und jene Traurigkeit, die genau weiß, daß der Winter vor der Tür steht.

Los viejos camareros van sin prisa. Y siéntese el silencio por momentos, a veces el bullicio y la alharaca, los ruidos de las tazas y los platos. Y siéntese el murmullo que se apura, la voz de los que suelen, siempre bajo, hablar discretamente con los otros. El eco del otoño, sin embargo, se admira en los colores de las damas, se aprecia en el color del cielo herido.

Die alten Diener gleiten ohne Eile lautlos einher. Und für einen flüchtigen Augenblick möge die Stille Platz nehmen, ehe das geschäftige Treiben wieder anhebt: das feine Klappern der Schalen und des silbernen Bestecks. Möge auch das hastende Gemurmel verstummen – die Stimmen jener Gäste, die es gewohnt sind, stets in gedämpftem Konversationston, diskret und ein bisserl müde, miteinander zu plaudern. Das Echo des Herbstes aber läßt sich in den Toiletten und Seidenstoffen der Damen bewundern; es spiegelt sich im Kolorit eines verwundeten, sterbenden Himmels.

Y el arte nos alegra con su fuego. Son muchas ilusiones las que sienten los viejos escritores cuyos versos se rinden a tendencias más sutiles. De pronto, el Modernismo se revela, la gente lo comprende y hasta quiere fundirse con la atmósfera reinante. Es tiempo de cultura y desenfreno, de risas, de operetas y comedias que no sospechan nada de la guerra.

Und die Kunst entzündet uns mit ihrem heiligen Feuer. So viele Hoffnungen bewegen die jungen Dichter, deren Verse sich bereits feineren, subtileren Seelenströmungen beugen. Plötzlich offenbart sich die Moderne. Man begreift sie, man sehnt sich danach, mit dieser morbiden Atmosphäre zu verschmelzen.
Es ist eine Epoche höchster Kultur und zugleich rauschhafter Ausgelassenheit, des Lachens, der Operetten und der leichten Komödien – Seelen, die noch nicht das geringste ahnen von dem großen, blutigen Krieg, der bald alles verschlingen wird.

Un eco de violín se hace cercano. Es una melodía que se pierde, como si fuera un huérfano perdido, dejado, abandonado, despojado. Es una melodía confundida con un rumor discreto que, prudente, no quiere destacarse, pero suena. Es esa melodía de opereta que escuchan los que acuden al teatro, si gustan de las obras de Heuberger.

Ein Geigenton zittert durch den Raum. Es ist eine Melodie, die sich im Rauch verliert, als wäre sie ein verwaistes, einsames, liegengelassenes Wesen. Ein Ton, untrennbar vermischt mit einem leisen, diskreten Raunen – vorsichtig darauf bedacht, nicht aufzufallen, und doch unaufhörlich weiterklingend.
Es ist jene süße Operettenweise, die jene im Herzen tragen, die ins Theater an der Wien pilgern, weil sie die Partituren Heubergers über alles lieben.

Original de José Ramón Muñiz Álvarez
Übersetzung: Iván García Calzada
 
G

Gelöschtes Mitglied 18909

Gast
Hallo jrma1987
Ich wage nicht zu schreiben, wenn der erste Titel gewollt war: "Wiener Kafferhaus".
Das gäbe tatsächlich einen guten Titel auch mit dem Text. Ich warte lieber ab.
Grüße Dich auf jeden Fall ganz höflich aus einer Zuschauerreihe!
 



 
Oben Unten