Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5563
Themen:   95509
Momentan online:
398 Gäste und 10 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Experimentelle Lyrik
Wir
Eingestellt am 19. 11. 2016 14:42


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2311
Kommentare: 11410
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

IchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchI
chIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIc
hIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchنحنIchIchIchIchIchIchIchIchIch
IchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchI

chIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIc
hIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIch
IchIchIchIchIchWeIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchI
chIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIc

chIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIc
hIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchМыIchIchIchIchIchIchIchIchIchIch
IchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchI

chIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIc
hIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIch
IchIchIchIchIchאנוIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchIchI
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2311
Kommentare: 11410
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Genau. Viele "Ich" machen kein "wir". Das ist das Thema.

Anfangs war der Titel "Überfremdung".
Den habe ich wieder weggenommen. Ein Akt von Selbstzensur.

Übersetze die Texte.



__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen    


Mondnein
Routinierter Autor
Registriert: Feb 2014

Werke: 657
Kommentare: 4227
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Mondnein eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
n ch n

schon selbst gefunden. Die drei Radikale N Ch N sind als nachnu zu vokalisieren, und das heißt einfach "wir".

Ein einsam individualisiertes (vereinzeltes) "Wir" inmitten von vielen Ichen.


__________________
sato bandhum asati nir avindan
hridi pratishya kavayo manisha

Bearbeiten/Löschen    


Mondnein
Routinierter Autor
Registriert: Feb 2014

Werke: 657
Kommentare: 4227
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Mondnein eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
ja

Das Hebräische da unten ist anâ, das heißt allerdings nicht "Wir" sondern "Ich" (als Kurzform von anôki); "anâ" ist auch in den anderen semitischen Sprachen, z.B. im Arabischen, das Wort für "Ich".

Das Kyrillische in der Mitte ist das slawische (zumindest russische, aber auch das polnische) Wort für Ich, "ja".

Bleibt die Frage, warum das arabische Beispiel "Wir" sagt, obwohl die anderen "Fremdlinge" zwischen den Ichen "Ich" sind?


__________________
sato bandhum asati nir avindan
hridi pratishya kavayo manisha

Bearbeiten/Löschen    


Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2311
Kommentare: 11410
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

"Мы" heißt "wir".

Eigentlich sollten die Einstreuungen "wir" heißen.
Ich kenne Russisch und Englisch genügend gut, bei den anderen Sprachen habe ich nachgeschlagen. Dabei ist ein Fehler passiert.

Es kann auch sein, dass ich das Tauschen vergessen habe, denn am Anfang waren es nur lauter "Ich" (Russisch "я").

Jedoch entsteht so ein neuer Gedankengang ...

Das erste nach der Wiedervereinigung war ein Lehrgang, eine Umschulung von Ossi zu Wessi.
Dabei war einer der wesentlichsten Gedanken, dass im Vordergrund das Ich stünde, nicht das Wir.
Das war für mich völlig ungewohnt. Und jetzt habe ich die entsprechende Satire geschrieben.
Beobachtet habe ich, dass mir zum Beispiel Russen und Engländer wesentlich stärker "Wir"-verbunden erscheinen.

Nun muss ich korrigieren.
Danke für den Hinweis.

PS: Die Zusammenarbeit in der Leselupe konterkariert den Gedankengang natürlich.


__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen    


Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2311
Kommentare: 11410
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

PS: Mein Übersetzer zeigt in allen Fällen "wir" an. Habe ich noch etwas übersehen?
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen    


2 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Experimentelle Lyrik Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Werbung