Das Bild macht meines Erachtens Sinn. Der Haijin steht ja eher für Spontanität und bastelt später bestenfalls an den Feinheiten.Der Dichter –
In der Hand die Feder
Im Haar die Spinne
genau das meinte ich.nun kann man in der tat das "haiku" vor dem dichter weglassen, ohne daß sich der sinn stark veränderte. ist das dein anliegen?
Das doppelte "die" ist zwar nicht elimiert, wirkt aber für mich runder und vielleicht eine Prise humorvoller?Der Dichter sitzt da –
In der Hand die Feder
die Spinne im Haar